なくしては
意思
表示“如果没有……(就不能……)”,强调前项是实现后项必不可少的前提,后项多为否定或表示不可能的表达。
接续
名词+なくしては后项多接ない、あり得ない、成り立たない等否定或表示不可能的表达
例句
此浏览器不支持播放发音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
用于书面或郑重场合,常用来强调爱、努力、支持等对结果不可或缺,多带感慨或致谢的语气。与なくして相比,加は后对前提的强调更突出;与あっての相比,本句型从否定方面叙述,后者则从肯定方面叙述。
注意
注意后项一般须为否定或表示不可能的表达,不能接“没有A却做了B”这类肯定叙述。
中文母语者容易把它当作一般的“没有……”来用,但前项应是重要且不可缺少的前提。
不能直接接在动词后面,前面通常为名词。
易混语法
- なくしてN1「なくして」不带「は」,意思相同,语气稍平。除接名词外,前项为动作时还可用「动词辞书形+ことなくして」。两者都用于书面,后项多为否定或不可能,多数情况下可互换。
- 〜ないことにはN3「〜ないことには」同样强调必要前提,但可接动词、形容词及「名词+でない」,语体中性,侧重“不先做就无从谈起”;「なくしては」接名词,书面郑重,多带感慨或致谢。
- あってのN1「あっての」从正面说“有A才有B”,以「名词+あっての+名词」直接修饰后面的名词,多用「AあってのBだ」结句;语体中性,日常也能用。意思相近,但句式不同,需改写。
- なしにN2「なしに」还能表示“不经……就……”(如「断りなしに」),「なくしては」不能。表示必要条件时「なしには」可与之互换,但「なくしては」更书面、语气更郑重。
- ことなしにN1「ことなしに」接动词辞书形,「なくしては」接名词,不能直接互换;两者在“不做前项就无法实现后项”的意思上相近,但「ことなしに」另可单纯表示“不……而……”。
なくして与本句型意思基本相同,加は后对前提的强调更突出;〜ないことには多接动词,语气较口语化,同样引出否定结果;あっての以“有A才有B”的肯定形式强调前提;なしに和ことなしに侧重“不做A就做B”或“没有A的状态下做B”,后项不一定是否定或表示不可能的表达。


