ずくめ
意思
- 1衣着、装扮等全身都是同一种颜色,常见如黑ずくめ、白ずくめ。例句1
- 2某段时间或某件事里清一色都是同一类事物或情况,如いいことずくめ、ごちそうずくめ、規則ずくめ。例句2
接续
名词+ずくめ
修饰名词名词+ずくめ+の+名词
作谓语名词+ずくめだ中顿用ずくめで;多接颜色词或いいこと、ごちそう、規則等少数名词
例句
此浏览器不支持播放发音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
强调从头到尾、从里到外都是同一种东西,带有“清一色、一边倒”的整体感。褒贬均可:いいことずくめ偏正面,規則ずくめ偏负面。与だらけ、まみれ不同,ずくめ不强调数量多得杂乱,也不强调表面沾满脏物。
注意
中文母语者容易把ずくめ用于泥土、汗水等附着物,这时应改用まみれ或だらけ。
注意ずくめ能搭配的名词较有限,多为颜色词及いいこと、ごちそう等固定说法。
不能直接接在动词或形容词后面,前面必须是名词。
易混语法
- だらけN3「だらけ」强调多得过头、布满表面,多含厌烦,常接泥、血、伤、错误等;「ずくめ」强调清一色的整体感,褒贬均可。泥、伤等用「だらけ」,好事接连用「ずくめ」,一般不互换。
- まみれN1「まみれ」表示泥、血、汗等糊满表面,或比喻深陷借款、谎言等,多为负面,侧重沾附覆盖而非清一色。说泥土、汗水等附着物时用「まみれ」,不能用「ずくめ」。
- ぐるみN1「ぐるみ」指集体全员一起参与(「家族ぐるみ」),或连同某物整个儿(「皮ぐるみ」),不表示“清一色”;「ずくめ」指全是同一种颜色或同一类事物,两者不能互换。
- っぽいN3「っぽい」指带有某种特征或偏某种色调,如「黒っぽい」是发黑;「ずくめ」是清一色全是,「黒ずくめ」是一身黑。「っぽい」偏口语,还能接形容词、动词,两者不能互换。
- がちN3「がち」接动词ます形去ます或部分名词,表示“往往、容易…”,着眼于倾向和频率,多用于不好的事;「ずくめ」只接名词,表示清一色全是,褒贬均可。两者不能互换。
- 気味N3「気味」表示“稍微有点…的倾向”,程度轻,多用于不理想的状态,可接动词ます形或名词;「ずくめ」是“清一色全是”,程度彻底,只接名词,褒贬均可。二者不能互换。
ずくめ表示“清一色全是…”,重在整体统一;だらけ多含贬义,指杂乱地到处都是;まみれ指液体、粉尘等沾满表面;ぐるみ表示“连同…一起、全体”(如家族ぐるみ)。っぽい、がち、气味则分别表示“像…、有…倾向”“容易…、常常…”“略带…的感觉”,都只是程度或倾向,与ずくめ的“全部都是”相差很大。


