ぐるみ
意思
- 1某个团体或其成员全体一起参与某事（如家族ぐるみ、地域ぐるみ、社員ぐるみ）。例句2
- 2连同某物一起、整个儿不剥离（如皮ぐるみ、身ぐるみ）。
接续
名词＋ぐるみ多为家族、町、地域、会社、社員等表示集体或集体成员的名词
名词＋ぐるみで＋谓语作状语
名词＋ぐるみの＋名词作定语，如家族ぐるみの付き合い
例句
此浏览器不支持播放发音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
用法
强调某个集体「上下全员一起」参与，常用于社区活动、家庭交往、组织行为等场合。「組織ぐるみ」「会社ぐるみ」多用于不正、犯罪等负面语境。与表示满是某物的「だらけ」不同，ぐるみ本身不带厌恶色彩，着眼于整体一起行动。
注意
注意「会社ぐるみ」「組織ぐるみ」常暗示集体性的不正行为，用于正面事情时要留意语感。
中文母语者容易把ぐるみ当作「全部」随意替换，但它不能接数量词或时间词表示范围。
不能把ぐるみ接在动词或形容词后，它只接名词。
易混语法
- だらけN3「だらけ」表示某物多得过头、沾满表面，带厌烦等负面评价；「ぐるみ」表示全员一起或连同整体，本身不带厌恶色彩。两者都只接名词，但意思不同，不能互换。
- 〜がちだN3「〜がちだ」表示往往出现某种倾向，多用于负面情况，可接动词ます形去ます或名词；「ぐるみ」只接名词，表示全员一起或连同整个，与倾向无关，两者不能互换。
- にわたってN2「にわたって」表示时间长、范围广，接期间、场所、领域等名词，偏书面；「ぐるみ」指集体全员一起或连同某物整个儿，不接时间词、数量词。二者不能互换。
- を通じて / を通してN2「を通じて／を通して」表示经由媒介，或贯穿某段时间、范围的全程，可接「一年」等时间段；「ぐるみ」指集体全员一起或连同整个，不接时间词，两者不能互换。
ぐるみ表示整个集体一起参与或连同某物整个儿；だらけ表示满是某种（多为负面的）事物，〜がちだ表示容易出现某种倾向，にわたって表示时间或空间范围的跨度，を通じて/を通して表示手段、媒介或整个期间，都不表示「全员一起」之义。
