ずくめ
意思
- 1全身上下都是同一種顏色的穿著打扮,如一身黑、一身白。例句1
- 2周遭或一段時間內盡是同一類事情,常用於好事、美食等。例句2
接續
名詞+ずくめ
修飾名詞名詞+ずくめ+の+名詞如黒ずくめの服装
作述語名詞+ずくめだ如いいことずくめだ
例句
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
ずくめ強調「清一色、全部都是」,本身不帶負面色彩,多用於顏色或好事、美食、喜事等慣用組合,也可用於規則等中性詞。だらけ多指令人不快的東西大量存在,まみれ則指表面沾滿液體或髒污,語感與ずくめ明顯不同。
注意
不能用於表示沾滿泥土、汗水、血等,這類情況應用まみれ。
注意可搭配的名詞有限,多為黑、白、好事、美食等慣用組合,不能任意接名詞。
華語母語者常把「滿是錯誤」說成間違いずくめ,一般應說間違いだらけ。
易混文法
- だらけN3「だらけ」強調多得過頭、布滿表面,多含厭煩,常接泥、血、傷、錯誤等;「ずくめ」強調清一色的整體感,褒貶均可。泥、傷等用「だらけ」,好事接連用「ずくめ」,一般不互換。
- まみれN1「まみれ」表示泥、血、汗等糊滿表面,或比喻深陷借款、謊言等,多為負面,側重沾附覆蓋而非清一色。說泥土、汗水等附著物時用「まみれ」,不能用「ずくめ」。
- ぐるみN1「ぐるみ」指集體全員一起參與(「家族ぐるみ」),或連同某物整個(「皮ぐるみ」),不表示「清一色」;「ずくめ」指全是同一種顏色或同一類事物,兩者不能互換。
- っぽいN3「っぽい」指帶有某種特徵或偏某種色調,如「黒っぽい」是發黑;「ずくめ」是清一色全是,「黒ずくめ」是一身黑。「っぽい」偏口語,還能接形容詞、動詞,兩者不能互換。
- がちN3「がち」接動詞ます形去ます或部分名詞,表示「往往、容易…」,著眼於傾向和頻率,多用於不好的事;「ずくめ」只接名詞,表示清一色全是,褒貶均可。兩者不能互換。
- 気味N3「気味」表示「稍微有點…的傾向」,程度輕,多用於不理想的狀態,可接動詞ます形或名詞;「ずくめ」是「清一色全是」,程度徹底,只接名詞,褒貶均可。二者不能互換。
ずくめ表示全部清一色,多用於顏色或好事;だらけ偏負面、指不好的東西很多,まみれ指表面沾滿髒污或液體,ぐるみ表示連同整體一起;っぽい、がち、気味則分別表示帶有某種性質、容易發生某事、稍微有某種傾向,都不含「全部都是」之意。


