まみれ

1. 1表示泥、血、汗、灰尘等液体或粉末状物质沾满全身或物体表面。例句1
2. 2比喻深陷借款、谎言、欲望等事物之中，多指难以摆脱的不好处境。

多用于泥、血、汗、油、灰尘等糊满表面的东西，画面感强，通常带有脏乱、狼狈的负面色彩。比喻用法常见于借款、谎言、丑闻等搭配，也有「幸せまみれ」这类带修辞色彩的正面说法。与だらけ相比，まみれ侧重整个表面被黏附覆盖，而不是强调数量多。

• だらけN3「だらけ」除表面沾满外，还表示数量多、零散分布，如「間違いだらけ」，「まみれ」不能这样用；沾满泥、血时两者可互换，「まみれ」更强调整个表面被糊满。
• ずくめN1「ずくめ」强调整体清一色，用于全身同色（「黒ずくめ」）或一段时间尽是同类事（「いいことずくめ」），褒贬均可；不表示被泥、血等糊满表面，与「まみれ」不能互换。
• じみたN1「じみた」表示带有某种性质、样子像某类人，如「芝居じみた」「子供じみた」，与沾满、覆盖无关；修饰名词时直接接，不像「まみれ」要加「の」。两者不能互换。
• めくN1「めく」表示带有某种气息、看起来像是……，如「春めく」「謎めいた」，不涉及沾满覆盖，也无褒贬；按五段动词活用，偏书面。「まみれ」指表面糊满或深陷其中，多含负面色彩，不能互换。
• びるN1「まみれ」接名词，表示沾满泥、血等或深陷借款等不好处境；「びる」只用于「大人びる」「古びる」等少数固定词，构成动词表示“显得像……”，偏书面，两者不能互换。

だらけ强调数量多、到处都是（傷だらけ、間違いだらけ），まみれ则强调液体或粉末状物质糊满整个表面；ずくめ表示从头到尾全是同一种东西，常用于正面（いいことずくめ）。じみた、めく、びる表示带有某种样子、气息或倾向（子供じみた、春めく、大人びる），与表示沾满、覆盖的まみれ意义不同。