〜とともに

JLPT N3约估书面
意思
  1. 1与……一起、和……共同(接人或物)例句1
  2. 2随着前项的变化,后项也发生相应变化例句2
  3. 3在……的同时;既是……又是……(同时发生或兼具两种性质)
接续
名词+と共に表示一起、伴随变化或同时发生
动词辞书形+と共に表示伴随变化或同时发生
い形容词辞书形+と共に表示兼具两种性质
な形容词词干+であると共に表示兼具两种性质
名词+であると共に表示兼具两种性质
书写变体也可写作假名「とともに」
例句
和家人一起搬到了新的城镇。
経済けいざいが発展はってんすると共ともに、人々ひとびとの生活せいかつも豊ゆたかになった。
随着经济的发展,人们的生活也富裕起来了。
用法

语感较正式,常见于新闻、报告、致辞等书面场合,日常会话里「一起」多说「と一緒に」。与「につれて」「にしたがって」相比,「と共に」适用面更广:除了表示随变化而变化,还能表示与人一起行动、两件事同时发生以及兼具两种性质。

注意

中文母语者常把「と共に」用于日常闲聊的「一起」,口语中说「と一緒に」更自然。

注意表示随变化而变化时,前后两项都应是变化性的内容,不能接一次性的静态动作。

易混语法
  • に伴ってN2「に伴って」在“随着变化”和“伴随某事产生另一事态”两义上与「と共に」相近,多可互换;但不能表示“一起”或“兼具两种性质”,公告中常用「に伴い」。
  • につれてN3「につれて」只对应「と共に」“随变化而变化”这一义项,且强调逐渐、持续的变化,语体中性,口语也常用;表示“一起”“同时发生”“兼具两种性质”时不能换成「につれて」。
  • にしたがってN3仅在“随着”义上相近,可互换,「にしたがって」语体中性,不如「と共に」正式。「にしたがって」另有“按照、遵从”义,但不表示“一起”“同时”或兼具两种性质。
  • と同時にN2「と同時に」只在“同时发生”“兼具两面”上与「と共に」相近,更突出同一瞬间,语体中性,还可接动词た形;它不能表示“和…一起”“随着…而变化”。
  • ながら / いながら / ながらもN3「ながら」接ます形,表同一主体一边做A一边做B(重心在后项),还能表逆接「虽然…却…」,语体中性;「と共に」偏书面,没有逆接义,日常的「一边…一边…」不用它。

「と共に」义项最全,可表“一起”“随着变化”“同时发生”“兼具两面”,偏书面。其余各只覆盖一部分:「に伴って」「につれて」「にしたがって」主要在“随着”义上相近,「につれて」强调逐渐、持续的变化,「に伴って」还可表伴随某事产生另一事态;「と同時に」只对应“同时、兼具”,更突出同一瞬间。表“和……一起”时都不能替换。「ながら」的“一边…一边…”及逆接义也不用它。

语法 · JLPT 语法分级为社区约估·非官方(2010 年改革后官方不再公布语法表)。

现在就把日语说对、写对

核心查词完全离线,支持云端发音,一键收藏及复习,免费下载,无需注册。

免费下载Windows免费下载macOS在 App Store 下载在 Google Play 下载
手机版iOS / Android

Android

Google Play 下载页二维码在 Google Play 下载

用 Android 手机扫码即可安装,或在 Google Play 搜索「Tomoshi」。

iOS

App Store 下载页二维码在 App Store 下载

用 iPhone 相机扫码即可安装,或在 App Store 搜索「Tomoshi」。

安装浏览器扩展在网页上划词即查 · Chrome / Edge / Safari

Tomoshi 查词结果页截图Tomoshi 手机版查词结果页截图

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 扩展 iOS / Android