と同時に|とどうじに

JLPT N2约估中性

意思

1表示两个动作或事件在时间上同时发生，意为“在…的同时”“一…就…”。例句1
2表示同一人或事物同时兼具两种性质或状态，意为“既…又…”“…的同时也…”。例句2

接续

动词辞书形＋と同時に

动词た形＋と同時に如「家に着いたと同時に」

名词＋と同時に多表示时间点，如「卒業と同時に」，也可表示两面性，如「教師と同時に作家でもある」

い形容词辞书形＋と同時に表示两面性

名词な形容词词干＋である＋と同時に表示两面性

例句

ベルが鳴なると同時どうじに、生徒せいとたちは一斉いっせいに教室きょうしつを飛び出とびだした。

铃声一响，学生们就一齐冲出了教室。

彼かれは優すぐれた研究者けんきゅうしゃであると同時どうじに、すばらしい教育者きょういくしゃでもある。

他既是一位优秀的研究者，同时也是一位出色的教育者。

用法

表示时间时，强调前后两件事几乎在同一瞬间发生，前后主语可以不同。表示两面性时，后项常用「も」呼应，如「…であると同時に、…でもある」。与「と共に」相比，「と同時に」更突出“同一时刻”这一点。

注意

中文母语者常把所有“一…就…”都译成と同時に，但前后明显有时间差时不宜使用。

注意名词直接接と同時に时多理解为时间点，表示两面性时用「であると同時に」意思更清楚。

易混语法

と共にN3「と共に」在“同时发生”“兼具两面”上与「と同時に」相近，可互换，但更书面，不强调同一瞬间；它还能表示“和…一起”“随着…而变化”，「と同時に」没有这两种用法。
ながら / いながら / ながらもN3「ながら」接ます形词干，表示同一主体的两个动作持续并行；「と同時に」强调同一瞬间，主语可以不同。「ながら(も)」还表示转折，与「と同時に」的“既…又…”不同。
つつN2「つつ」接动词连用形，是书面语，表示同一主体的两个动作持续并行，另有逆接义；「と同時に」强调同一瞬间发生，主语可以不同，还能表示两面性，二者一般不能互换。
につれてN3「につれて」指前后项逐渐变化、相互联动；「と同時に」强调同一时刻发生。描述两个变化同步推进时有时可互换，但侧重不同。“既…又…”义与「につれて」无关。
一方でN3「一方で」没有表示时间上同时发生的用法。只在“两面兼具”义上与「と同時に」相近，可以互换；但「一方で」更侧重对比相反的两面，也能对照不同主体，还可以单独放在句首作接续词。
にしたがってN3「にしたがって」指渐进变化带动后项变化或“按照”规则；「と同時に」强调同一时刻或兼具两面。两种变化同步时可通用，但前者重渐进联动。「にしたがって」不接た形。

「と同時に」抓两点：一是“同一瞬间发生”，前后主语可以不同；二是“兼具两面”。「と共に」在这两点上都能替换，但更书面、不强调瞬间，还多出“和…一起”“随着…而变化”的用法；「ながら」「つつ」表示同一主体的两个动作持续并行，「ながら(も)」「つつ」还有转折义；「につれて」「にしたがって」重在渐进联动；「一方で」没有时间义，只在兼具两面时相近，更侧重对比相反两面。

语法 · JLPT 语法分级为社区约估·非官方（2010 年改革后官方不再公布语法表）。

现在就把日语说对、写对