ないではおかない / ずにはおかない
意思
- 1表示说话人强烈的意志或决心:不做到绝不罢休,一定要……。例句1
- 2表示某事物必然、自然地引起他人的某种情感、反应或状态,必定会使人……。例句3
例句
接续
+ずにはおかない三类/サ变动词为せずにはおかない,三类/カ变动词为こずにはおかない
动词ない形去ないない形去掉「ない」后剩下的部分。
行か・食べ・し・来(こ)
+ではおかない
动词ない形动词的否定形,以「ない」结尾。
行かない・食べない・しない・来(こ)ない
动词使役形(去る)+ずにはおかない用于必然引发义,如感動させずにはおかない
此浏览器不支持播放发音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
语气强烈,多见于书面语或郑重的表态。表示意志时,主语是说话人;表示必然引发时,主语多为事物或事件,谓语常用使役形,讲的是对他人的影响。
注意
注意基本形ずにはおかない不表示自己情不自禁,这时要用ずにはいられない。
注意三类/サ变动词要变成「せずにはおかない」,不能说「しずにはおかない」。
中文母语者表示“必定让人感动”时容易漏掉使役形,应说「感動させずにはおかない」。
易混语法
- 1.
- 2.
- 3.
- 4.
- 5.
ずにはおかない表示说话人的强烈意志或事物必然引发某种结果。ないではすまない强调受社会常识或情势所迫,不做就交代不过去;ないわけにはいかない是出于道理或情理而不能不做;ざるを得ない是无可奈何、不得不做;ずにはいられない是自身情不自禁,本句型没有这层意思;てやまない则表示说话人持续怀有强烈的愿望或感情。


