ないではおかない / ずにはおかない

JLPT N1约估书面
意思
  1. 1表示说话人强烈的意志或决心:不做到绝不罢休,一定要……。例句1
  2. 2表示某事物必然、自然地引起他人的某种情感、反应或状态,必定会使人……。例句3
例句
1
彼かれの無謀むぼうな行動こうどうには、注意ちゅういせずにはおかない。
对于他鲁莽的行为,我非要提醒他一下不可。
2
事件的真相,我一定要查个水落石出。
3
彼女かのじょの歌声うたごえは、聴きく人ひとを感動かんどうさせずにはおかない。
她的歌声必定会让听众深受感动。
接续
+ずにはおかない三类/サ变动词为せずにはおかない,三类/カ变动词为こずにはおかない
+ではおかない
动词使役形(去る)+ずにはおかない用于必然引发义,如感動させずにはおかない
用法

语气强烈,多见于书面语或郑重的表态。表示意志时,主语是说话人;表示必然引发时,主语多为事物或事件,谓语常用使役形,讲的是对他人的影响。

注意

注意基本形ずにはおかない不表示自己情不自禁,这时要用ずにはいられない。

注意三类/サ变动词要变成「せずにはおかない」,不能说「しずにはおかない」。

中文母语者表示“必定让人感动”时容易漏掉使役形,应说「感動させずにはおかない」。

易混语法
  • 1.
    ないではすまない / ずにはすまないN1「ずにはすまない」表示按常理或情势不做就收不了场,是外部所迫的义务,不表示说话人的决心,也没有“必定使人……”的意思,与「ずにはおかない」不能互换。
  • 2.
    ずにはいられないN3「ずにはいられない」表示自己忍不住、不由得做某事,主语多为说话人,语体中性。「ずにはおかない」没有这层意思。
  • 3.
    〜ないわけにはいかないN1「ないわけにはいかない」表示碍于人情或情况而“不能不做”,带无奈感,语体中性;「ずにはおかない」表意志时是书面的主动决心,另有“必定使人……”义,二者不宜互换。
  • 4.
    ざるを得ないN2「ざるを得ない」是迫于情况只能那样做,多带无奈;「ずにはおかない」表示强烈决心或必然引发反应,都非被迫,不能互换。均偏书面。
  • 5.
    てやまないN3「てやまない」接て形,表示深切持续的感情或愿望,如「願ってやまない」;不表决心或对他人的必然影响,不能互换。

ずにはおかない表示说话人的强烈意志或事物必然引发某种结果。ないではすまない强调受社会常识或情势所迫,不做就交代不过去;ないわけにはいかない是出于道理或情理而不能不做;ざるを得ない是无可奈何、不得不做;ずにはいられない是自身情不自禁,本句型没有这层意思;てやまない则表示说话人持续怀有强烈的愿望或感情。

语法 · JLPT 语法分级为社区约估·非官方(2010 年改革后官方不再公布语法表)。

现在就把日语说对、写对

核心查词完全离线,支持云端发音,一键收藏及复习,免费下载,无需注册。

免费下载Windows免费下载macOS在 App Store 下载在 Google Play 下载
手机版iOS / Android

Android

Google Play 下载页二维码在 Google Play 下载

用 Android 手机扫码即可安装,或在 Google Play 搜索「Tomoshi」。

iOS

App Store 下载页二维码在 App Store 下载

用 iPhone 相机扫码即可安装,或在 App Store 搜索「Tomoshi」。

安装浏览器扩展在网页上划词即查 · Chrome / Edge / Safari

Tomoshi 查词结果页截图Tomoshi 手机版查词结果页截图

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 扩展 iOS / Android