ないではおかない / ずにはおかない

1. 1表示說話人強烈的意志或決心：不做到絕不罷休，一定要……。例句1
2. 2表示某事物必然、自然地引起他人的某種情感、反應或狀態，必定會使人……。例句3

語氣強烈，多見於書面語或鄭重的表態。表示意志時，主語是說話人；表示必然引發時，主語多為事物或事件，謂語常用使役形，講的是對他人的影響。

• 1.
  ないではすまない / ずにはすまないN1「ずにはすまない」表示按常理或情勢不做就收不了場，是外部所迫的義務，不表示說話人的決心，也沒有「必定使人……」的意思，與「ずにはおかない」不能互換。
• 2.
  ずにはいられないN3「ずにはいられない」表示自己忍不住、不由得做某事，主語多為說話人，語體中性。「ずにはおかない」沒有這層意思。
• 3.
  〜ないわけにはいかないN1「ないわけにはいかない」表示礙於人情或情況而「不能不做」，帶無奈感，語體中性；「ずにはおかない」表意志時是書面的主動決心，另有「必定使人……」義，二者不宜互換。
• 4.
  ざるを得ないN2「ざるを得ない」是迫於情況只能那樣做，多帶無奈；「ずにはおかない」表示強烈決心或必然引發反應，都非被迫，不能互換。兩者均偏書面。
• 5.
  てやまないN3「てやまない」接て形，表示深切持續的感情或願望，如「願ってやまない」；不表決心或對他人的必然影響，不能互換。

「ずにはすまない」「〜ないわけにはいかない」側重情勢或道義上不能不做，「ざるを得ない」側重別無選擇；「ずにはいられない」側重自身忍不住的衝動，「てやまない」則表示持續而強烈的心願。