危ない|あぶない[0]平板型

1. い形容词危险的；有风险的；危急的；险峻的；不稳妥的
   火ひは非常ひじょうに危あぶない。↗

   火非常危险。

   こんな夜更よふけに女の子おんなのこの一人歩ひとりあるきは危あぶない。↗

   这么深更半夜的，女孩子一个人走路很危险。
2. い形容词处于危险中；危在旦夕；情况严重的；岌岌可危的
   彼かれの命いのちが危あぶない。↗

   他的性命危在旦夕。
3. い形容词不确定的；不可靠的；无把握的；不稳定的；靠不住的
   危あぶない空模様そらもようだ。↗

   眼看天气就要变坏了。
4. い形容词千钧一发的；侥幸的；勉强的
   間一髪かんいっぱつ！危あぶないところでした。↗

   好险！刚才真是太危险了。
5. い形容词可疑的；不正当的；不正经的常作「アブない」
6. 感叹词小心！当心！注意！危险！

• 近义危ういあやうい书面指处境岌岌可危、令人担心，如「危うい立場」，偏书面；「危ない」更口语
• 近义危険きけん中性汉语词，指危险，如「危険物」「危険を冒す」，比「危ない」正式、客观
• 近义危なっかしいあぶなっかしい口语指看着让人捏把汗、不稳当，如「危なっかしい手つき」
• 近义やばい口语俗语，指情况不妙、危险，年轻人也用来表示太棒了
• 近义物騒ぶっそう中性指社会治安不好、有危险气氛，如「物騒な世の中」
• 相关剣呑けんのん书面书面语，指危险、令人不安，带古风，多见于小说，口语说「危ない」
• 反义安全あんぜん中性与「危ない」相对，指安全、没有危险

危险默认用「危ない」；正式客观用「危険」，岌岌可危用「危うい」，看着不稳当用「危なっかしい」，治安不好用「物騒」，俗语说「やばい」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 災わざわいが起おこりそうである。危害きがいをもたらす。危険きけんだ。
2. 存続そんぞくが危あやぶまれる状態じょうたいである。また、悪わるい結果けっかになりそうだ。
3. 望のぞむところが実現じつげんしそうにない。
4. 不確ふたしかで信頼しんらいできそうにない。あてにならない。
5. 危険きけんが差し迫さしせまった状況じょうきょうである。