にして
意思
- 1表示在某一年龄或阶段出现某种情况:与「ようやく」「初めて」呼应时意为「到了……才……」,强调其年少、早时则意为「年仅……就……」。例句1
- 2接在「一瞬」「一夜」等表示极短时间的词后,强调变化发生得极快,意为「转眼之间」。例句2
- 3连接两个名词,表示同时兼具两种身份或属性,意为「既是……又是……」。
接续
名词+にして多为表示年龄、阶段的名词,如「60歳」「三歳」「この年」
表示极短时间的名词+にして如「一瞬」「一夜」「一日」
名词+にして+名词表示兼具两种身份,如「医者にして作家」
固定搭配名词+にして初めて表示到了该阶段才首次……
例句
此浏览器不支持播放发音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
书面色彩浓,语气郑重,多见于叙述性、评论性文章。表示年龄或阶段时,究竟是「到了……才」还是「年仅……就」要看语境:与「ようやく」「初めて」呼应多为前者,强调年幼、早成则为后者。接短时间词时强调变化之快,与「にしては」表示「与预期不符」完全不同。
注意
中文母语者容易混淆「60歳にして」与「60歳にしては」,后者是「以60岁而言」。
注意年龄用法不一定是「到了……才」,如「三歳にして」多指年仅三岁就。
注意表示短时间时多接「一瞬」「一夜」「一日」等,不宜随意接普通时间词。
易混语法
- 〜に至ってN1「に至って」只与「にして」“到了……才”的用法相近。它的前项是事态恶化后的极端阶段,可接动词辞书形,带“为时已晚”的批评语气。它没有“年仅……就”“转眼间”“兼具”这几种意思。
- にしてはN3「にしては」意为“以……而言”,指出实际与预想不符,如「60歳にしては若い」;「にして」无此对比义。「にしては」可接名词、动词、形容词,语体中性;不可互换。
- にしたってN1「にしたって」是「にしても」的口语形,表让步“即使……也”或“就连……也”,可接动词、形容词、名词;「にして」是书面语,只接名词,两者不能互换。
- にしてもN2「にしても」表示让步「即使……也」,或以「AにしてもBにしても」并列,可接名词、形容词、动词,语体中性;「にして」只接名词、偏书面,意思不同,不能互换。
- にあってN1「にあって」强调身处特殊时期、环境或身份立场之中,以及由此产生的情况或做法;「にして」点出某年龄阶段、转瞬间发生的事,或兼具两种身份。两者都接名词、属书面语,不能互换。
「にして」表示在某年龄或阶段出现某情况、转瞬之间的变化或兼具两种身份;「に至って」强调事态发展到极端地步才终于发生某事;「にしては」表示结果与该条件下的一般预期不符;「にしても」「にしたって」表示让步,意为「即使……也……」,后者更口语;「にあって」表示身处某种状况、立场之中。


