はさておき
意思
- 1暂且不考虑前项,优先考虑或讨论后项。例句2
- 2用于转换话题或切入正题,意为「……先不说了」。例句1
接续
名词+はさておき
疑问句+かはさておき如「本当かどうかはさておき」
惯用それはさておき用于转换话题
例句
此浏览器不支持播放发音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
语气略显郑重,口头和书面都可使用,常见于会议、演讲和文章中的话题转换。与「はともかく」意思相近,但「はさておき」更强调暂时搁置某个话题,不对前项作评价。
注意
中文母语者容易与「もさることながら」混淆,后者是肯定前项并追加后项,而不是搁置前项。
注意后句应是说话人优先考虑或真正想谈的内容,不能用来单纯并列两件事。
注意惯用形式中助词一般用「は」,如「冗談はさておき」,不要随意换成其他助词。
易混语法
- はともかくN2「はともかく」在“暂不谈A,先谈B”这一义上与「はさておき」基本可互换,但语气更随和;还可暗含对A有所保留、突出对B的评价,并有「はともかくとして」等形式。
- は別としてN3「は別として」在“暂且不论前项”上与之相近,多可互换,也同样能接「かどうか」;但它还能把前项当作例外,语气更中性。「冗談はさておき」这类转换话题的惯用说法一般用「はさておき」。
- もさることながらN1「もさることながら」先肯定前项也重要,再强调后项;「はさておki」则把前项搁置、不作评价。二者不能互换。「もさることながら」偏书面,只接名词,不能用来转换话题。
- 抜きで / 抜きにしてN2「抜きで / 抜きにして」指去掉本该有的人或事物,如「部長抜きで」开会;「はさておき」只是暂时搁置话题。两者在“撇开某事”这一义项上相近,如「前置きは抜きにして」「コストを抜きにして」。
「はともかく」「は別として」在“暂不谈前项”上与本句型多可互换:「はともかく」语气更随和,可暗含对前项的保留;「は別として」更中性,还能把前项当作例外;「冗談はさておき」等转换话题的说法一般用本句型。「もさることながら」先肯定前项再强调后项,不可互换。「抜きで/抜きにして」多指去掉本该有的人或事物,但在“撇开某事”上相近,如「前置きは抜きにして」。


