べく
表示目的,意为“为了……”。前项是主体有意要实现的目标,后项是为此采取的行动;语气郑重,多用于书面语或正式讲话。
此浏览器不支持播放发音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
べく源自古语助动词べし,语气庄重,多见于新闻报道、演讲、公文和文学作品,日常会话中很少使用。它强调主体的意志与决心,前项多为意志性动作,后项多为同一主体为此付出的努力或行动;在演讲等正式场合,后项也可以是「共に頑張りましょう」之类的号召。与通用的ために相比,べく更书面、更郑重。
不能接在名词或形容词后面,名词作目的时应改用「名词+のために」。
中文母语者容易在日常口语中滥用べく,显得生硬,会话中改用ために更自然。
注意べく表目的,べくして表必然,べくもない表不可能,形近义异,不可混用。
- んがためN1「んがため」也表书面语的目的,常可与「べく」互换,但带“不惜代价也要达成”的迫切感。接ない形去掉ない再加ん,する作「せんがため」,还可用「んがための+名词」。
- ためにN3「ために」除表目的外还能表原因;表目的时还可接「名词+の」,语体中性,口语书面都能用。「べく」只表目的、只接动词,更郑重书面;表目的的「べく」一般可换成「ために」。
- べくしてN1「べくして」须用「动词辞书形+べくして+同一动词た形」,回顾性地评价结果必然发生,或凭实力理所当然地获得。它不表目的,不能与「べく」互换。
- べくもないN1「べくもない」同接动词辞书形,同属书面语,但不表目的,而表示“根本不可能、无从…”,多与望む、知る、疑う、比べる等少数动词搭配,与「べく」不能互换。
- にはN3「には」表目的时后项多为必要条件或评价(如「必要だ」);「べく」后项多为为此付出的行动,也可是号召,语气书面郑重,一般不互换。「には」另可接名词表“对…来说”。
- もさることながらN1「もさることながら」意为“A自不必说,B更(也)……”,重点在后项,与表目的的「べく」意思不同,不能互换。它接名词,「べく」接动词辞书形,两者都偏书面。
「べく」「んがため」「ために」都可表目的:「ために」语体中性,可接「名词+の」,还能表原因;「べく」只接动词辞书形,更书面郑重;「んがため」接ない形去掉「ない」再加「ん」(する作「せんがため」),带不惜代价也要达成的迫切感。「には」表目的时后项多为必要条件或评价,「べく」后项多为行动。「べくして」表必然,「べくもない」表不可能,形近却都不表目的。


