ものの
意思
表示逆接,意為「雖然……但是……」。先承認前項事實成立,後項則說明結果與前項預期不符,或事情沒有順利進展。
接續
動詞普通形+ものの常用た形
い形容詞普通形+ものの
な形容詞語幹+なである+ものの過去式為「な形容詞語幹+だった+ものの」
名詞+である+ものの過去式為「名詞+だった+ものの」
例句
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
語氣偏書面,常用來表達「事情做了、狀況成立了,結果卻不如預期」的遺憾或無奈,後項多為負面或未完成的內容。與口語的「けど」相比,語感較生硬、正式,多見於文章、報導或正式的敘述中。
注意
注意後項通常敘述已成立或預期中的事實,一般不接說話者的意志、命令或勸誘等表達。
不能讓名詞直接接「ものの」,名詞須先加「である」或「だった」再接續。
注意「ものの」偏書面語,日常閒聊中表達逆接一般使用「けど」較自然。
易混文法
- とはいうもののN1「とはいうものの」多了引述成分,帶「雖說……」的意味。名詞、な形容詞詞幹可直接接,也可加「だ」;還能放在句首表示「話雖如此」。句中用法與「ものの」大多可互換。
- とはいえN1「とはいえ」可直接接名詞(「夏とはいえ」),還能單獨置於句首表示「話雖如此」;後項常接判斷、提醒(如「無理は禁物だ」),不限於遺憾的結果。
- 〜つつもN3「つつも」只接動詞ます形,前項多為「知る」「思う」等心理認知動詞,側重「明知……還是……」;「ものの」還能接形容詞和「名詞+である」,側重事情未如預期發展。
- ながら / いながら / ながらもN3「ながら(も)」另有「一邊……一邊……」的意思,只有逆接義與「ものの」相近。逆接時接ます形詞幹,名詞也能直接接,語氣較客觀;「ものの」常接た形,名詞須加「である」,多帶遺憾。
- にもかかわらずN2「にもかかわらず」更強調結果與預期相反,意外或責備的語氣更強;名詞可直接接,也能放在句首作接續詞;後項可接請求或說話者的意向,「ものの」的後項一般不接。
- けど / けれどもN5「けど」只在轉折義上與「ものの」相近,後項可接意志、請求;還能鋪陳請求、用於句末表示委婉。名詞接「だけど」,多用於口語,「ものの」偏書面語。
「とはいうものの」「とはいえ」多置於句首或引述之後,表示「話雖如此」,先讓步再修正前述說法;「〜つつも」「ながらも」接在動詞ます形等之後,常與「知る」「思う」等動詞連用,表示「明知……卻……」。「にもかかわらず」帶有較強的意外或責難語氣;「けど/けれども」則是口語中最廣泛的逆接用法,不限於結果不如預期的情形。


