やがて

1. 1经过一段时间后事态发展到某一结果，或某事终于发生，相当于“不久”“终将”。例句1
2. 2表示时间将近达到某个数值，相当于“将近”“快要”。

表示从现在或某一时点起，经过一段时间后出现某种变化或结果。多用于季节更替、事态演变等自然发展，也可用于人的行为和打算，如「やがて私は故郷に帰るつもりだ」。它与表示立刻发生的すぐ不同，隐含一段时间的经过；日常口语中说“过些日子”也常用そのうち。

• どうやらN2「どうやら」表示据迹象推测“看来”，句末常配「らしい」「ようだ」，或表示费力“总算”；「やがて」只讲时间推移“终将、将近”，不能互换，且偏书面。
• 末にN2「末に」接在动词た形或「名词＋の」后，强调前项过程漫长曲折、最终得出结果；「やがて」是副词，表示经过一段时间后发生或将近某时间，不强调过程艰辛，不能直接互换。
• さらにN3「さらに」表示程度加深、添加或数量追加，不含时间经过之意，与「やがて」不能互换。同接数量词时，「やがて一年になる」是将近一年，「さらに一時間」是再加一小时。

やがて表示经过一段时间后事态终于实现。どうやら表示说话人根据情况推测“好像、似乎”，与时间推移无关。末に接在名词或动词后，强调经过长时间曲折的过程才得出结果，是接续形式而不是副词。さらに表示程度加深或追加，相当于“更、再”，不含“时间经过后终于实现”的意思。