を兼ねて|をかねて
表示一个行为或活动同时具有另一重目的或功能,相当于“兼作……”“同时也为了……”。前项是兼顾的另一目的,后项是实际进行的行为。
此浏览器不支持播放发音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用于说明一次行动同时实现两个目的,比如“运动兼散心”“考察兼旅游”。语气平实,日常和正式场合都能用。与「がてら」「ついでに」相比,它更强调一件事本身就承担着两种目的或功能,而不只是趁机附带做别的事。
注意「を兼ねて」前面接名词,表示动作时一般用「散歩」「視察」这类动作性名词。
注意修饰名词时要用「を兼ねた」或「を兼ねての」,如「趣味と実益を兼ねた仕事」。
中文母语者容易把它当成“顺便”随意使用,其实它表示一件事本身同时承担两个目的。
- 1.
- 2.
- 3.
- 4.
- 5.
「を兼ねて」强调一件事同时满足两个目的。「がてら」接动词连用形或动作性名词,表示做前项时顺便做后项,前项多为散步、外出等移动性动作;它也可用于「ご挨拶がてら伺います」这类较郑重的说法。「かたがた」多接「お礼」「ご挨拶」等名词,语气郑重,常见于书信或问候。「ついでに」表示借做某事之机附带做另一件事,主次分明。「かたわら」指一边从事本业,一边长期兼做另一件事。「をきっかけに」表示以某事为契机引出新的变化,不表示兼具目的。


