かたがた
接在表示动作的名词后,表示做后面的主要动作时,顺便实现前面名词所表示的目的,相当于“顺便……、兼作……”。典型用于拜访、问候、书信等郑重场合,也可用于散步、购物等日常动作。
此浏览器不支持播放发音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
语感偏郑重,常见于书信、商务寒暄和拜访场合,后项多为伺う、参る、申し上げる等拜访或致意的动作。不过它并不限于这类场合,「散歩かたがた買い物に行く」等日常动作也能说。与がてら相比,かたがた更正式;がてら偏日常,且可接动词ます形。
不能直接接动词原形或ます形,前项一般用表示动作的名词,如「散歩」「お礼」。
注意かたがた语感偏郑重,朋友间随口说“顺便”时,用ついでに或がてら更自然。
中文母语者易与にかこつけて混淆,但かたがた只表示兼达两个目的,不含找借口的意味。
- 1.
- 2.
- 3.
- 4.
かたがた与がてら都表示一次行动兼达两个目的,但かたがた语感更郑重,只接名词;がてら偏口语,可接名词或动词ます形。ついでに是日常的“顺便”,重在趁做主要事情时附带做件小事;かたわら表示在本职之余长期兼做另一件事,并非一次性的兼带;にかこつけて意为“以……为借口”,带有托辞的负面色彩。


