かたわら

表示在从事主要工作或活动的同时，另外还长期从事其他事情，相当于“一边……一边……”“……之余”。多用于描述某人在一段时期内的生活状态。

书面色彩较浓，多用于介绍人物经历或生活状态。前项通常是本职或主要活动，后项是在此之外长期坚持的另一件事，两者都持续较长时间。与ながら不同，かたわら不表示某一时刻的两个动作同时进行。

• がてらN1「がてら」表示借一次行动（多为出门）顺便做另一件事，前后项都是一次性的具体动作，语体中性，名词直接接、不加「の」。表示长期兼做时不能换用「がてら」。
• かたがたN1「かたがた」表示做某个动作时顺带兼达另一目的，直接接名词、不加「の」，语感郑重；「かたわら」则是本职之外长期并行另一件事，两者不能互换。
• つつN2「つつ」接动词连用形，表示同一主体同时进行两个动作，还可表逆接“明知…却…”；「かたわら」指本职之余长期从事另一件事，不表示一时的同时动作，一般不能互换。
• ながら / いながら / ながらもN3「ながら」只在表示同时进行时与之相近：指同一主体的两个动作同时进行，接ます形去ます，语体中性。「かたわら」指本职之余长期兼做他事，偏书面。短时间内同时进行的动作只能用「ながら」。
• 一方でN3「一方で」对比两面或补充另一面，不分主次，主体可不同，可接形容词及「名词＋である」，也作句首接续词；「かたわら」只讲同一人在主要活动之外长期兼做另一事，偏书面。

「かたわら」讲同一人在本职或主要活动之外长期兼做另一件事，偏书面。「がてら」借一次行动顺便做另一件事，「かたがた」做某个动作时顺带兼达另一目的，都不能表示长期兼做。「ながら」「つつ」表示同一主体两个动作同时进行，短时间内的同时动作不能用「かたわら」；「つつ」偏书面，还可表逆接。「一方で」对比或补充另一面，不分主次，主体也可以不同。