を兼ねて|をかねて
意思
表示同一個行為同時具有兩種以上的目的或功能,相當於「兼作…」「同時也當作…」。「を」前面的名詞是該行為兼具的目的或功能。
接續
名詞+を兼ねて
名詞+を兼ねた+名詞修飾後面的名詞時
名詞+も兼ねて表示還兼有其他目的
名詞+と+名詞+を兼ねて同時兼顧兩個目的時
例句
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
口頭與書面皆可使用,常見於活動通知、行程說明等場合。前項多為帶有目的性的名詞,例如派對、運動、問候等。著重於一個行為本身兼具多重目的或功能,而不是在做某事時附帶另做一件事。
注意
注意「を兼ねて」前項是目的或功能,不能用來表示原因或事情的契機。
不能把「を兼ねて」與副詞「かねて」(表示「以前、事先」)混為一談。
易混文法
- がてらN1「がてら」還能接動詞ます形,多用於藉散步、購物等出門順便去某處;「を兼ねて」只接名詞,可作「を兼ねた+名詞」,不限出行場景。兩者側重不同,不能籠統互換。
- かたがたN1「かたがた」接動作名詞不加「を」,語感鄭重,多見於拜訪、問候、書信,也用於散步等;「を兼ねて」語體中性,另有「を兼ねた+名詞」形式。鄭重場合多可互換。
- ついでにN3「ついでに」是趁做主要的事順帶做另一件次要的事;「を兼ねて」是一件事本身兼有兩個目的。「ついでに」可接動詞、名詞或單獨作副詞,「を兼ねて」只接名詞。
- かたわらN1「かたわら」指本職之外長期另做一件事;「を兼ねて」是一件事兼有兩個目的,可用於一次性行為。「かたわら」接動詞辭書形或「名詞+の」,偏書面,兩者不能互換。
- をきっかけにN2「をきっかけに」表示前項事件成為契機,引出之後的變化或新行動,前後有先後和因果;「を兼ねて」是同一件事同時兼顧兩個目的,沒有先後之分。兩者不能互換。
「がてら」「かたがた」「ついでに」著重於做某事時順便做另一件事,其中「かたがた」語氣較鄭重,多用於拜訪或問候;「を兼ねて」則著重於一個行為本身兼具多種目的。「かたわら」表示在本業之外長期兼做其他事,「をきっかけに」表示以某事為契機,兩者都不表示一個行為兼具多種目的。


