代わりに|かわりに

1. 1代替、代理：不是原本的人或事物，而由另一方来承担。例句1
2. 2交换、补偿：作为得到某种好处的交换条件，做另一件事。例句2
3. 3得失相抵：某事物有一方面的优点，同时也有另一方面的缺点，或者反过来。

日常会话和书面语中都很常用。表示代理时着眼于替换对象；表示交换时着眼于付出与所得的对等关系；表示得失相抵时前后项一好一坏（給料が高い代わりに残業が多い）。句首的「代わりに」既可表示由别人代替（私は出席できません。代わりに田中さんが出席します），也可表示作为补偿。与「〜に代わって」相比，「代わりに」更口语化，且能表示交换和得失相抵。

• 〜に代わってN3「〜に代わって」只接名词，用「に」不用「の」，语气较郑重。表示代替他人时可与「名词の代わりに」互换，还能表示新事物取代旧事物，但不能表示交换或得失相抵。
• 一方でN3仅在“得失相抵”义上相近：「代わりに」强调好坏相抵、互为代价；「一方で」只客观对照或并列两面，两面可都是优点，也可对比不同主体。名词接「一方で」须加「である」。
• 反面N2「反面」只与「代わりに」的得失相抵义相近，此时多可互换。但「反面」只讲同一主体的两面对立，没有代替、交换义。名词要接「である反面」，不能接「の」。
• ためにN3「ために」表目的“为了”或原因“由于”，与「代わりに」意思不同，不能互换：「母のために」是为了妈妈，「母の代わりに」是替妈妈做。
• ついでにN3「ついでに」表示借做主要事情的机会顺带做另一件，两件事是主次附带关系；「代わりに」表示代替、交换或得失相抵，含“以此换彼”之意，两者不能互换。

「〜に代わって」只接名词，语气郑重。代替他人时可与「名词の代わりに」互换，还能表示新事物取代旧事物，但没有交换和得失相抵义。在得失相抵义上，「反面」与「代わりに」多可互换，但只讲同一主体的两面。「一方で」偏客观对照，两面可都是优点，也可对比不同主体。「ために」表目的或原因，「ついでに」表顺带，都不能与「代わりに」互换。