おまけに

1. 1在已有的不利情况上再添一项不利情况，常带抱怨或感叹的语气。例句1
2. 2在已有的有利情况上再添一项有利情况。

可直接接在前项后，也可置于后句句首，后项常与「も」呼应。语感较口语化，叠加不利情况时容易带出抱怨或感叹，但并非只能用于口语或坏事。

• しかもN2「しかも」语体中性，口语书面均常用，强调后项更进一层，还能带逆接语气表“竟然还”，「おまけに」无此用法。叠加同类情况时两者大多可互换，「おまけに」更口语，常带抱怨。
• その上N2「その上」也追加同方向内容，多数场合可互换；但语体中性，语气客观平稳，书面也常用，本身不特别带抱怨感叹色彩。前接句子或て形、で、くて，也可说「その上に」。
• 上にN2「上に」也表示同方向叠加，接在前项后时多可与「おまけに」互换；但「上に」不能单独置于句首，语体中性，书面也常用，后句一般不接命令、请求、劝诱。
• に加えてN3两者都表累加。「に加えて」偏书面、客观，不带抱怨感叹；名词直接接，动词・い形容词需加「の／こと」，な形容词可用「であるに加えて」。「おまけに」更口语。
• さらにN3「さらに」表示添加时与「おまけに」相近，多可互换，但它语体中性，书面也常用，不带抱怨语气。此外「さらに」还能表示程度上“更加”、数量上“再”，「おまけに」不能。

「しかも」偏重强调追加的内容，「その上」「さらに」语气较中性；「おまけに」较口语化，常带感叹。与「上に」「に加えて」一样，「おまけに」也能接在前项后，不能只按句首接续词理解。