おまけ・お負け・御負け

1. 名词赠品；附赠品；额外赠送物；免费赠品
   この商品しょうひんにはおまけが付つく。↗

   这件商品附带赠品。
2. 名词、三类/サ变动词、自动词折扣；优惠；减价
3. 名词添加；点缀；渲染（如故事的情节）

• 近义添え物そえもの中性指配菜、陪衬（「刺身の添え物」），重在附属于主体；「おまけ」重在额外赠送。
• 近义付録ふろく中性名词，指附录或杂志附赠（「雑誌の付録」），重在随刊附送。
• 近义サービス中性外来语，指服务或免费赠送（「これはサービスです」），口语常用。
• 近义付け足しつけたし口语指后来添加的部分，如「付け足しの説明」，口语，常带可有可无感；「おまけ」重在额外赠送
• 近义付けたりつけたり中性指附加或借口（「付けたりの挨拶」），带老派色彩。
• 相关プラス中性外来语，指加上或好处（「プラスになる」）。
• 相关追加ついか中性名词，指追加（「追加注文」），重在后来再加。
• 相关付加ふか书面名词，指附加，偏书面，如「付加価値」；「おまけ」是口语的附赠
• 相关継ぎ足しつぎたし中性指接续添加（「継ぎ足しのタレ」），重在续上。

买东西附送的赠品或额外添加用「おまけ」（「おまけ付き」「おまけに雨まで降った」）；店家免费送说「サービス」，杂志附送说「付録」，追加说「追加」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 「まけ」の丁寧ていねいな言い方いいかた。
2. 商品しょうひんに添そえて客きゃくに贈呈ぞうていするもの。
3. 何なんかに付加ふかするもの。
4. 話はなしが大袈裟おおげさなこと。また、その話はなし。
5. 御世辞おせじ。