たら〜たで
意思
- 1某种情况真的实现了，也会随之产生新的问题或烦恼。例句1
- 2即使出现那种情况也无妨，到时自有相应的办法。
接续
动词た形＋ら＋同一动词た形＋であったらあったで
い形容词词干＋かったら＋同一形容词词干＋かったで高かったら高かったで
な形容词词干＋だったら＋同一词干＋だったで
名词＋だったら＋同一名词＋だったで
例句
此浏览器不支持播放发音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
用法
常用于说话人感叹“这样也不行，那样也有麻烦”，多用于日常会话和随笔。与「ても」「たって」单纯表示让步不同，本句型要求前后重复同一词语，强调情况实现之后本身又带来新的问题。第二种用法则带有豁达、无所谓的语气。
注意
注意前后必须重复同一个词，不能前后换用不同的动词或形容词。
注意后半部分用「たで」，不能说成「たらで」或「てで」。
中文母语者容易把它当作普通的“即使……也”，其实它着重表达情况实现后带来的新问题。
易混语法
- にしてもN2「にしても」是一般让步“即使…也”，不需重复词语，语体中性；「たら〜たで」须重复同一词，强调情况真出现后又生新麻烦或“那也无妨”，偏口语，二者一般不能互换。
- にしろ / にせよN2「にしろ／にせよ」表“即使…也”或列举，后项是不变的判断，偏书面；「たら〜たで」须重复同一词，强调情况成真后另生麻烦或无所谓，偏口语，一般不能互换。
- てもN4「ても」是一般的逆接让步（即使/无论…也），不需重复词语，口语书面皆可；「たら〜たで」须重复同一词，强调情况实现后又生新问题或无所谓，偏口语，不宜直接互换。
- としたら / とすればN3「としたら／とすれば」是姑且假设，后项接推测、判断等，无需重复词语，语体中性；「たら〜たで」须重复同一词，讲情况实现后另生麻烦或无所谓，不能互换。
- たってN3「たって」表让步“即使……也”，不要求重复同一词，还可与疑问词、「いくら」呼应表“无论”；「たら〜たで」须重复同一词，强调情况出现后另生麻烦或也无妨，一般不能互换。
「ても」「たって」「にしても」「にしろ／にせよ」都表示一般的让步“即使……也”，不需要重复词语，「にしろ／にせよ」还可表列举，语体偏书面；「としたら／とすれば」是姑且假设，后接推测或判断。「たら〜たで」则必须前后重复同一词语，强调情况真的出现后又会带来新麻烦，或表示“那样也无妨”，语体偏口语，一般不能与它们互换。
