たら〜たで

JLPT N2約估口語

意思

接續

動詞た形＋ら＋同一動詞た形＋で如：終わったら終わったで

い形容詞詞幹＋かったら＋同一詞幹＋かったで如：高かったら高かったで

な形容詞詞幹名詞＋だったら＋同一詞＋だったで如：暇だったら暇だったで

例句

お金かねはなければ困こまるが、あったらあったでつい使つかいすぎてしまうものだ。

沒錢的話會很困擾，但有了錢又會不知不覺花過頭。

考試結束是結束了，這回卻又開始在意結果，靜不下心來。

用法

前後重複同一詞語，帶有「成立了是成立了，但…」的語氣，常流露說話者的無奈或感嘆，多用於日常會話與一般性感想。與單純表示假設條件的「たら」不同，它著重在事態成立之後又出現另一種情況。

注意

華語母語者容易在前後兩處使用不同詞語，本句型必須重複同一個詞語。

注意後句多敘述新產生的問題或另一種情況，不能當作單純的「如果…就…」使用。

易混文法

にしてもN2「にしても」是一般讓步「即使…也」，不需重複詞語，語體中性；「たら〜たで」須重複同一詞，強調情況真的出現後又生出新的麻煩，或表示「那樣也無妨」，偏口語，兩者一般不能互換。
にしろ / にせよN2「にしろ／にせよ」表「即使…也」或列舉，後項是不變的判斷，偏書面；「たら〜たで」須重複同一詞，強調情況成真後另外產生麻煩或無所謂，偏口語，一般不能互換。
てもN4「ても」是一般的逆接讓步（即使／無論…也），不需重複詞語，口語書面皆可；「たら〜たで」須重複同一詞，強調情況實現後又生出新的問題或無所謂，偏口語，不宜直接互換。
としたら / とすればN3「としたら／とすれば」是姑且假設，後項接推測、判斷等，無需重複詞語，語體中性；「たら〜たで」須重複同一詞，講的是情況實現後另外產生麻煩或無所謂，不能互換。
たってN3「たって」表讓步「即使……也」，不要求重複同一詞，還可與疑問詞、「いくら」呼應表示「無論」；「たら〜たで」須重複同一詞，強調情況出現後另外產生麻煩或也無妨，一般不能互換。

「にしても」「にしろ／にせよ」「ても」「たって」屬於「即使…也…」的逆接讓步，「としたら／とすれば」屬於純粹的假設；「たら〜たで」則以重複同一詞語的形式，強調某事成立後又衍生出另一種情況。

文法 · JLPT 文法分級為社群約估·非官方（2010 年改革後官方不再公布文法表）。

現在就把日語說對、寫對