てあげる

表示说话人（或说话人一方）为他人做某事，把动作带来的好处给予对方，相当于“（为某人）做……”“帮……做……”。

从给予者的角度叙述，动作方向是“我方→他人”，常用于为晚辈、同辈或亲近的人做事。因带有“施恩”色彩，直接对对方说时容易显得居高临下。与「てくれる」（他人为我方做）方向相反；与「てもらう」（我方请他人做而受益）的主语不同。

• てやるN4「てやる」在“为他人做事”这一义上与「てあげる」相近，但更口语随便、施恩味更重，多对家人晚辈、动植物用；它还能表示故意让人不快或赌气下决心，「てあげる」无此义。
• てくれるN4「てくれる」方向相反：是他人为我方做事，说话人受益并心怀感激，还可用「〜てくれない？」请对方帮自己。我方为他人做事不能用「てくれる」，两者不能互换。
• てもらうN3「てもらう」以受惠者为主语，表示从别人的行为中得到好处或请别人做事，「に」标施惠者；「てあげる」是我方为他人做，「に」标受益者。两者不能互换。
• 〜ていただくN4「〜ていただく」方向相反：我方从上司、老师等处接受恩惠，主语是受益者，动作者用「に」；语体正式，还可构成「〜ていただけますか」等礼貌请求。两者不能互换。
• てほしいN4「てあげる」是我方亲自为他人做事，把好处给对方；「てほしい」是希望别人去做某事，或希望事态如此发展，实际做事的不是自己。两者意思不同，不能互换。

「てあげる」是我方为他人做事、把好处给对方，「に」标受益者。「てやる」义近，但更随便、施恩味重，还能表赌气或故意让人不快；「てくれる」方向相反，是他人为我方做；「てもらう」及更正式的「〜ていただく」以受益者为主语，表示从他人行为中受益或请人做事，「に」标动作者；「てほしい」是希望别人做某事或事态如此发展，做事的不是自己。