手伝う・手つだう|てつだう[3]中高型
此浏览器不支持播放发音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
写法辨析
手伝う手伝う：这是最标准、最常用的写法，词典和教材都以它为准，日常书写和正式场合都应使用这种形式，初学者记住它即可。
手つだう手つだう：偶尔能见到的写法，意思与标准写法完全相同，可以理解为同一词的另一种呈现方式，但使用频率低，初学者见到能认出来即可，不必模仿。
初学者建议：初学者默认用 手伝う
释义
- 一类/五段动词、他动词帮助；协助；援助
- 一类/五段动词、他动词促成；是...的要素；有助于
活用表
| 辞书形（原形） | 手伝う（てつだう） |
|---|---|
| 礼貌形（ます形） | 手伝います（てつだいます） |
| 否定形（ない形） | 手伝わない（てつだわない） |
| 礼貌（ません） | 手伝いません（てつだいません） |
| 文語 ず・ぬ | 手伝わず・手伝わぬ（てつだわず・てつだわぬ） |
| 过去形（た形） | 手伝った（てつだった） |
| 礼貌（ました） | 手伝いました（てつだいました） |
| 过去否定形（なかった形） | 手伝わなかった（てつだわなかった） |
| 礼貌（ませんでした） | 手伝いませんでした（てつだいませんでした） |
| て形 | 手伝って（てつだって） |
| 可能形 | 手伝える（てつだえる） |
| 被动形 | 手伝われる（てつだわれる） |
| 使役形 | 手伝わせる（てつだわせる） |
| 使役被动形 | 手伝わせられる・手伝わされる（てつだわせられる・てつだわされる） |
| 条件形（ば形） | 手伝えば（てつだえば） |
| たら形 | 手伝ったら（てつだったら） |
| 意向形 | 手伝おう（てつだおう） |
| 礼貌（ましょう） | 手伝いましょう（てつだいましょう） |
| 命令形 | 手伝え（てつだえ） |
按规则生成的常用活用形；敬语与特殊用法以释义为准。
同近反义词
- 近义助けるたすける中性指救助或帮助，如「人を助ける」，侧重解困救急；「手伝う」侧重一起分担活计。
- 近义手助けてだすけ中性名词，指帮一把，如「ちょっとした手助け」，与「手伝い」相近。
- 近义助力じょりょく书面书面语，指助一臂之力，如「ご助力を賜る」，多用于请托。
- 近义アシスト口语外来语，指辅助或足球助攻，如「電動アシスト自転車」。
- 近义援助えんじょ书面书面语，指向有困难的人或团体出钱出力，资金、物资、技术都算，如「経済援助」。
- 近义支援しえん书面书面语，指出力援助，持续或一次性都可，如「被災地支援」「資金支援」。
- 近义ヘルプ口语外来语，指帮忙或求助，如「ヘルプを頼む」。
- 相关加勢かせい中性指站到一方助阵，如「味方に加勢する」。
- 相关補佐ほさ正式正式说法，指跟在某人身边辅助其处理事务，也指担任这一角色的人，如「社長補佐」；「手伝う」是日常帮忙干活。
- 相关力添えちからぞえ书面书面语，指出力相助，如「お力添えをお願いします」。
- 相关介添えかいぞえ书面书面语，指陪在旁边照料，如「花嫁の介添え」。
- 相关応援おうえん中性指加油助威或增援，如「試合を応援する」。
- 相关救援きゅうえん书面书面语，指危急时救援，如「救援物資」。
- 相关救済きゅうさい书面书面语，指救济受灾受苦的人，也指宗教上的救赎，如「被害者救済」。
- 相关世話せわ中性指照料关照，如「子供の世話をする」。
- 相关救助きゅうじょ书面书面语，指救助遇险者，如「人命救助」。
- 相关扶助ふじょ正式正式说法，指扶持帮助，如「相互扶助」，也指社会保障中的「生活扶助」。
- 相关介助かいじょ书面书面语，指协助老人病人起居，如「食事介助」。
- 相关付き添いつきそい中性指陪同照料，如「病院の付き添い」。
- 相关賛助さんじょ正式正式说法，指赞助协力，如「賛助会員」。
- 相关サービス口语外来语，指服务、接待或免费附赠，如「サービスでつける」；「手伝う」是帮着干活。
- 相关助勢じょせい书面书面语，指助阵声援、增援，较少用，日常说「加勢」「応援」。
- 相关幇助ほうじょ正式正式说法，指帮助犯罪，如「自殺幇助」，带法律贬义。
- 反义妨げるさまたげる书面与「手伝う」相对，书面语，指阻碍，如「進行を妨げる」。
- 反义邪魔する中性与「手伝う」相对，指打扰妨碍，如「仕事を邪魔する」。
帮忙干活默认用「手伝う」；救助解困用「助ける」，名词说「手助け」，请托用「助力」「力添え」，援助用「援助」「支援」，助威用「応援」，照料用「世話」，妨碍是「邪魔する」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
所含汉字
相关词
