ていく
意思
- 1表示变化或动作从现在起向将来持续、逐步发展下去。例句1
- 2表示事物持续地、逐渐地发生变化(常与どんどん、ますます等副词连用)。例句2
- 3表示空间上的移动远离说话人,或先做完某事再离开。
接续
动词て形+いく如変わっていく、読んでいく
口语缩略:动词て形去掉て后加てく,て形以で结尾时加でく(如変わってく、読んでく)
例句
此浏览器不支持播放发音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
以说话时为起点,着眼于从现在到将来的变化过程,常与ますます、どんどん、これから等词搭配。与てくる方向相反:ていく是现在向将来、离开说话人;てくる是过去到现在、朝向说话人。作补助动词时一般写作假名。
注意
中文母语者容易把ていく和てくる的时间方向弄反,谈今后的变化应该用ていく。
注意作补助动词时通常写成假名いく,不写作汉字行く。
不能把ていく当作单纯的持续状态使用,那是ている的功能。
易混语法
- てくるN4「てくる」方向相反:变化逐步推进到基准时点(多为说话时),或动作朝说话人而来、去做某事再回来。两者区别在方向,不是简单的过去与将来,「これから寒くなってくる」也成立。
- つつあるN2「つつある」接ます形去ます,多用于书面语;只表示变化正在进行、尚未完成,着眼于眼下的进程,而非从现在向将来延续;也没有空间移动的用法。
- 一方だN3「一方だ」只在逐渐变化义上与「ていく」相近,接辞书形,强调只朝一个方向发展、不见好转,多用于不好的趋势、带担忧;「ていく」接て形,好坏变化均可,还可表示空间移动。
- ようになるN4「ようになる」讲能力、习惯发生转变,常用「ようになった」表示已形成的新状态;「ていく」讲从现在起向将来逐步发展的过程,也可表空间远离。不能直接互换。
- ているN5「ている」表示进行、结果状态或习惯反复;「ていく」带方向,表示从现在向将来发展或远离说话人。如「変わっている」是已变,「変わっていく」是将变下去,不能互换。
「ていく」的核心是方向:变化从现在起向将来延续,或动作远离说话人。「てくる」方向相反,变化推进到基准时点、动作朝说话人而来,区别在方向而非过去与将来,「これから寒くなってくる」也成立。「ている」表进行、结果状态或习惯反复,没有方向性;「つつある」偏书面,只看眼下进行中的变化;「一方だ」多指不好的单向趋势;「ようになる」讲能力、习惯转变后的新状态。


