てしまう / ちゃう

1. 1表示动作全部完成、彻底做完，常与もう、全部等词连用。例句1
2. 2表示发生了无法挽回的事，带有遗憾、懊悔或非本意的语气。例句2

说话人借此表达对结果的感受：可以是做完后的轻松、利落，也可以是懊悔、遗憾，具体要靠上下文判断。てしまう语体中性，ちゃう／じゃう是随意的口语形式。与单纯的过去式相比，它多了一层“彻底”或“无可挽回”的主观色彩。

• きるN3「きる」接ます形去ます，只在“彻底完成”义上与「てしまう」相近，更强调坚持到最后、一点不剩；不表遗憾或非本意，另可表状态达到极点，如「疲れきる」。
• 終わるN4「終わる」接动词ます形，只客观表示持续性动作做到终点，不带感情色彩，也没有遗憾、懊悔义；仅在“做完”义上与「てしまう」相近，且不能接瞬间动词。
• たばかりN4「たばかり」接た形，强调完成或进入新状态后时间不长，是主观的“才刚…”；「てしまう」接て形，强调做完或无可挽回，不涉及时间长短。两者不能互换。
• 出すN4「出す」接动词ます形，着眼于动作或现象开始的那一刻，常带突然的语感，如「泣き出す」；「てしまう」接て形，着眼于动作完成或结果无法挽回。两者意思不同，不能互换。
• ばよかったN3「ばよかった」接ば形，设想过去要是不同该多好，以此表达后悔或遗憾；「てしまう」表遗憾时，是直接陈述已经发生、无可挽回的事。比较「食べてしまった」与「食べなければよかった」，两者不能互换。

「てしまう」有“做完”和“无可挽回”两义，并带主观色彩。在“做完”义上，「きる」强调坚持到最后、一点不剩，「終わる」只客观叙述动作到达终点，两者都不表遗憾。「たばかり」着眼于完成后时间不长，「出す」着眼于动作开始的那一刻，都不能与「てしまう」互换。表遗憾时，「ばよかった」设想过去若不同该多好，「てしまう」则直接陈述已发生的结果。