てやる

1. 1为地位同等或较低的人、动物、植物做某事，带有居高临下的施恩语气。例句1
2. 2故意做让对方为难或不快的事，或表示“一定要做到”的强烈决心、赌气。

「てやる」语气直率，多为男性在口语中对家人、朋友、晚辈使用，也常用于照料宠物、花草。比「てあげる」更随便，也更显得居高临下。用于第二义时常带怒气或赌气，如「絶対に勝ってやる」。

• てあげるN4「てあげる」只表示为他人做事，语气比「てやる」客气、施恩感弱，较礼貌场合宜用它替换第1义；第2义（故意让人不快、赌气下决心）不能换成「てあげる」。
• てもらうN3「てもらう」以受惠者为主语，表示得到别人帮助或请别人做事，施惠者用「に」标示，语体中性；「てやる」主语是施惠方，视角相反，不能互换。「てもらう」也没有赌气、决心的用法。
• てくれるN4「てくれる」方向相反，是别人为我或我方做事，说话人受益并感激，也可用「〜てくれない？」请求；语体中性，没有报复、决心之意。两者不能互换。
• 〜ていただくN4「〜ていただく」受益者作主语，从尊长那里（动作者用「に」）得到恩惠，语气谦恭郑重，也可用于礼貌请求；「てやる」是自己施恩给晚辈等，二者方向相反，不能互换。
• なさるN4「てやる」接动词て形，表示施恩地为对方做事或赌气、下决心，口语且居高临下；「なさる」是「する」的尊敬语，抬高长辈、顾客等的动作，语体正式，不能互换。
• させてくださいN4「させてください」是使役形的て形加「ください」，礼貌请求允许自己或己方的人做某事，语体中性；「てやる」接て形，表为晚辈等做事或赌气，口语、居高临下。不能互换。

「てやる」和「てあげる」都表示为别人做事，「てやる」更随便，施恩意味更强；「てくれる」「てもらう」「ていただく」表示接受别人的帮助，方向与此相反，其中「ていただく」为谦让语。「なさる」是「する」的尊敬语，「させてください」用于请求对方允许自己做某事，二者都不表示授受恩惠。