とみえる / とみえて

1. 1用于句末，根据观察到或了解到的迹象推断某种情况，意为“看来……”。
2. 2以「とみえて」的形式接后句，前面是推断，后面是支撑这一推断的事实，意为“看来是……，（所以）……”。例句2

语气较客观、冷静，多用于书面叙述和说明，重在从某种迹象或情况出发作出判断。推断对象多为他人或事物，也可以是说话人根据迹象推断出的自身状态，如「疲れていたとみえて、いつの間にか寝ていた」。「とみえて」把推断放在前面，把作为依据的事实放在后面。

• ようだN4「ようだ」还可表比喻；表推测时与「とみえる」意思相近，大致可互换，但「ようだ」语体中性、更偏主观感受，名词接「の」、な形容词接「な」，而「とみえる」接「だ」、偏书面。
• らしいN4依迹象推测时与「らしい」相近；但「らしい」还能表传闻“听说”、接名词表“像样”，口语也常用；名词、な形容词后不加「だ」，如「留守らしい」。
• ところを見るとN2「ところを見ると」只引出依据，推断放在后句，常以「とみえる」等收尾，语序与「とみえて」相反。它语体中性，口语也常用，一般不用于推测说话人自身状况。
• みたいだN4「みたいだ」还能表比喻，「とみえる」不能。推测义相近：「みたいだ」口语、偏主观感受；「とみえる」书面、较冷静，名词・な形容词后要加「だ」，「みたいだ」直接接。

「ようだ」「みたいだ」同样可以根据具体迹象推测，但使用范围更广，还能表示比喻、举例，「みたいだ」偏口语；「とみえる」书面色彩较浓，更突出“从迹象判断”。「らしい」既可表示传闻，也可表示有根据的推测。「ところを見ると」把依据放在前面，句末多接「らしい」「ようだ」等；「とみえて」则把推断放在前面、依据放在后面，「とみえる」本身也可直接结句。