消える|きえる[0]平板型

1. 二类/一段动词、自动词消失；消散；不见；消失无踪
   たくさんの虫むしが一いち晩ばんのうちに消きえてしまった。↗

   好多虫子一夜之间就不见了。
2. 二类/一段动词、自动词熄灭；（灯火等）灭掉；（电视屏幕等）关闭
   突然とつぜん、明あかりが消きえた。↗

   突然，灯灭了。
3. 二类/一段动词、自动词（感情、印象等）褪去；消散；（如希望）消失
   時間じかんがたつにつれて我々われわれの希望きぼうは消きえた。↗

   随着时间的流逝，我们的希望逐渐消逝了。
4. 二类/一段动词、自动词（气味、痒感、睡意等）消散；消失；（脚步声等）淡去
   その音楽おんがくの音おとはしだいに消きえていった。↗

   那音乐声渐渐消失了。
5. 二类/一段动词、自动词（铭文等）磨损；磨灭；（文字）擦去；（墨迹等）褪色
   文句もんくが消きえないように、消きえないインクを使つかってくれませんか。↗

   为了不让字迹消失，请用不褪色的墨水好吗？
6. 二类/一段动词、自动词（传统等）失传；消亡；消失
   流行りゅうこうは古ふるくなって消きえていく。↗

   流行过时后就会消逝。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 近义なくなる中性指东西丢失、用完或没有了，侧重不复存在；「消える」侧重原有的东西、光、声消失不见
• 近义消え入るきえいる书面指声音渐弱至消失，或羞得无地自容，如「消え入りそうな声」
• 近义消滅しょうめつ书面汉语词，指消亡、不复存在，也指权利失效，如「権利が消滅する」
• 近义消失しょうしつ书面汉语词，指消失不见，多用于客观描述，如「データが消失する」
• 近义果てるはてる书面指事情结束，或人死去，如「命が果てる」，也作补助动词
• 近义消え去るきえさる中性自动词，指彻底消失、不留痕迹，比「消える」更彻底
• 近义消え失せるきえうせる口语指完全消失不见，语气比「消える」强，带厌恶时如「消え失せろ」
• 近义失せるうせる口语指消失、离去，如「やる気が失せる」；命令形「失せろ」是粗鲁的骂人话
• 近义掻き消えるかききえる书面指声音、光、气味突然消失得无影无踪，强调一下子消失
• 近义失せ去るうせさる书面书面语，指身影、存在离去消失，极少用
• 近义消散しょうさん书面书面语，指雾气、疑虑等散去消失，极少用
• 近义立ち消えるたちぎえる书面指火中途熄灭，或计划半途而废，如「計画が立ち消えになる」
• 近义はかなくなる书面委婉语，指人去世，带古风；「消える」指死只是引申用法
• 近义潰えるついえる书面指梦想、计划落空崩溃，或军队溃败，带悲壮感
• 相关消去しょうきょ书面多作他动，指删除、消除文字数据，如「消去法」
• 相关吹き飛ぶふきとぶ中性指被吹飞，比喻疲劳、烦恼一下子消散，如「疲れが吹き飛ぶ」
• 相关吹っ飛ぶふっとぶ口语口语，指猛地被吹飞，或烦恼一下子没了，比「吹き飛ぶ」更随意
• 相关蒸発じょうはつ中性指液体气化，也比喻人突然失踪，如「夫が蒸発した」
• 相关滅びるほろびる书面指国家、物种等衰亡灭绝，侧重整体衰亡，如「文明が滅びる」
• 相关隠れるかくれる中性指被遮住看不见或躲起来，东西其实还在；「消える」也可指从视野中消失，但多含不复存在之意
• 相关失踪しっそう书面指人下落不明，多用于新闻、法律，如「失踪届」
• 相关消し去るけしさる中性他动词，指把东西彻底抹去，如「雨が足跡を消し去る」；「消える」是自动词
• 相关消除しょうじょ书面指删除、取消，如「登録を消除する」，多用于行政文书
• 相关没するぼっする书面书面语，指沉没、隐没，也指人去世，如「水中に没する」
• 相关絶え入るたえいる书面书面语，指断气、咽气，也形容气息、声音将断或昏厥，如「絶え入るような声」
• 相关ドロン口语拟态俗语，指突然溜走、开溜，如「ドロンする」，带玩笑感
• 相关お隠れになるおかくれになる正式敬语，指身份尊贵或受尊敬的人去世，常用于天皇、贵人；「消える」不含敬意
• 反义現れるあらわれる中性与「消える」相对，指原本看不见的东西出现、显现
• 反义出現する书面与「消える」相对，指新事物出现，偏书面，如「新種が出現する」

消失默认用「消える」，物、灯火、声音、感情都可；东西没了用「無くなる」，被遮住用「隠れる」，人失踪用「失踪」「蒸発」，书面用「消失」「消滅」，出现用「現れる」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. あったものが無なくなる。
2. 点ついていた光ひかりや火ひがなくなる。
3. 存在そんざいが亡なくなる。死しぬ。滅ほろぶ。