始める|はじめる

1. 1表示人有意识地开始某个动作，相当于「开始做……」「……起来」。例句1
2. 2表示自然现象或状态变化开始出现，如下雨、开花等，相当于「开始……」。

「始める」客观地叙述动作或变化的起点，语气平实，适用于各种场合。「出す」也表示开始，常用于突然或不由自主地开始的情况；「ようになる」表示能力或习惯逐渐形成。相比之下，「始める」只着眼于开始这一时点本身。

• 出すN4「出す」接续相同，也表示开始，但突出开始那一刻的势头，常带突然感，多与「急に」搭配；「始める」较中立，也适用于逐渐展开、持续的动作。哭、下雨等常可互换，语感不同。
• 続けるN4「続ける」表示动作一直持续或坚持做下去，着眼于持续的过程和时长；「始める」只着眼于开始的时点。两者都接ます形去掉ます，语体中性，但意思不同，不能互换。
• 終わるN4「終わる」与「始める」意思相反，表示持续性动作做完（“……完”），不能互换。接续相同，都接ます形去掉ます；较书面可说「終える」，常与「まで」「たら」搭配表示时间界限。
• かけるN3「かける」也接动词ます形，但不强调“开始”，而是指动作做到一半未完成（「読みかけ」是读了一半），或某事差点发生；「始める」只着眼于开始的时点，两者不能互换。
• ようになるN4「始める」只说动作或变化开始的时点；「ようになる」接辞书形、可能形或ない形，表示能力、习惯逐渐形成。「开始会说」要说「話せるようになった」，不能用「始める」。

「始める」中性地表示动作的开始；「出す」也表示开始，多用于突然或不由自主地开始；「続ける」表示持续进行；「終わる」表示动作结束；「かける」表示动作做到一半或即将发生；「ようになる」表示能力或习惯逐渐形成的变化，而不是单纯的开始。