いじる・弄る[2]中高型

1. 一类/五段动词、他动词用手指触摸；玩弄；摆弄
   その鍵かぎをいじるな！↗

   别乱动那把钥匙！

   子供こどもがおもちゃをカチャカチャいじっている。↗

   孩子咔嗒咔嗒地摆弄着玩具。
2. 一类/五段动词、他动词改动；调整；篡改
   書類しょるいは勝手かってにいじられた形跡けいせきがあった。↗

   文件有被人擅自篡改过的痕迹。
3. 一类/五段动词、他动词业余从事；作为爱好玩弄；随意尝试
4. 一类/五段动词、他动词嘲弄；取笑；戏弄亦作「イジる」

• 近义いらう口语方言、口语，指摆弄、触碰，多见于关西，罕用。
• 相关取り扱うとりあつかう中性指正式处理、操作（「危険物を取り扱う」），偏书面；「いじる」是随手摆弄或乱改。
• 反义放置する中性指放置不管，与「いじる」相对。

用手指摆弄或随意改动用「いじる」（「髪をいじる」「スマホをいじる」），也指拿人开玩笑；正式处理操作说「取り扱う」；相对的是「放置する」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 指先ゆびさきなどで触ふれたり撫で回なでまわしたりする。
2. 趣味しゅみとして物事ものごとを行おこなう。軽かるく使つかってみる。
3. 制度せいど・機構きこうを部分的ぶぶんてきに改変かいへんする。