軽い|かるい[0]平板型

1. い形容词轻；不重；阻力小；易于移动
   えりのスーツケースは重おもたそうだが、実際じっさいはとても軽かるい。↗

   艾丽的行李箱看起来很重，实际上非常轻。
2. い形容词轻盈；轻快；敏捷；灵活
   終おわったあとも足あしが軽かるい感かんじがしました。↗

   结束后感觉脚步依然轻快。
3. い形容词不严重；轻微；不重要；琐碎
   しかし彼かれに大おおきなけがはなく、軽かるい打撲傷だぼくしょうで済すんだ。↗

   所幸他没有受重伤，只是轻微的挫伤。
4. い形容词轻微；微小；温和；柔和；容易；轻松愉快（如玩笑）
   私は軽かるく肩かたを触ふれられるのを感かんじた。↗

   我感到肩膀被轻轻碰了一下。
5. い形容词容易；简单
6. い形容词轻率；随便；不加区分
   私は気きが短みじかいし、口くちも軽かるい男おとこだ。↗

   我性子急，嘴也不严。

• 近义身軽みがる中性指身体灵活轻快，或无牵无挂、轻装，如「身軽な服装」
• 近义軽快けいかい书面指动作轻快或心情愉快，如「軽快なリズム」，侧重轻快
• 近义軽やかかろやか书面指动作、声音轻盈，如「軽やかな足取り」，带美感
• 近义軽度けいど中性指病症、障碍等程度轻，如「軽度の障害」，多用于医学
• 近义容易ようい书面书面语，指容易，如「容易に想像できる」，比「簡単」更正式
• 近义たやすい书面指轻而易举，如「容易いことだ」，略书面，带不在话下的口气
• 近义軽めかるめ中性指偏轻、较轻一些，如「軽めの食事」，程度比「軽い」弱，语气委婉
• 相关柔らかいやわらかい中性指柔软、柔和，侧重触感；「軽い」侧重重量
• 相关やさしい中性指容易、简单，对应「軽い」的不费力义，侧重难度
• 相关楽らく中性指轻松、舒适、不费劲，如「楽な仕事」，侧重轻松
• 相关柔らかやわらか书面形容动词，指柔软、柔和，如「柔らかな光」，书面感较强
• 相关簡単かんたん中性指简单、容易，如「簡単な料理」，侧重不复杂
• 相关簡易かんい书面指简易、简便，如「簡易ベッド」，多作定语
• 相关単純たんじゅん中性指构造简单或头脑简单，如「単純な作業」「単純な人」
• 相关気楽きらく中性指轻松自在、无忧无虑，如「気楽な生活」，侧重心态
• 相关シンプル中性外来语，指简洁朴素，如「シンプルなデザイン」，多用于设计
• 相关平易へいい书面书面语，指浅显易懂，如「平易な文章」
• 相关生易しいなまやさしい口语多接否定「生易しいものではない」，表示绝不简单
• 相关安易あんい中性指轻率、草率，带贬义，如「安易な考え」
• 相关略式りゃくしき书面指简化的、非正式的做法，如「略式の服装」
• 相关簡略かんりゃく书面指简略、省掉繁琐手续，如「簡略化」，侧重形式省略而非重量轻
• 相关気安いきやすい中性指亲近、不拘礼，如「気安い仲」；「気安く」有时带责备意
• 相关造作ないぞうさない书面指不费事、轻易做到，多作「造作もない」，比「簡単」略旧
• 相关たわいない口语指无聊琐碎或轻易被打败，如「他愛ない話」「他愛なく負ける」
• 相关ちょろい口语俗语，指太容易、好对付，如「ちょろい相手」
• 相关たわいもない口语与「他愛ない」同义，指无关紧要、幼稚，语气略加强调
• 相关もの柔らかものやわらか书面指态度温和柔顺，如「もの柔らかな物腰」
• 相关わけない口语指轻而易举、毫无困难，如「訳無くできる」，偏口语
• 相关お安いおやすい口语常作「お安い御用」，表示小事一桩、乐意效劳
• 反义重いおもい中性与「軽い」相对，指沉重，也指严重、心情沉重
• 反义重たいおもたい口语指沉甸甸，偏口语，带主观的沉重感，也可比喻负担、气氛沉重；客观说重量、程度一般用「重い」

重量轻、程度轻默认用「軽い」；动作轻快用「軽快」「軽やか」，容易用「簡単」「易しい」，心态轻松用「気楽」，病症轻用「軽度」，草率带贬义用「安易」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 物体ぶったいの質量しつりょうが小ちいさい。目方めかたの小ちいさい。
2. 力ちからが弱よわい。
3. 物事ものごとをするのがたやすい。
4. 負荷ふかがちいさい。
5. 気分きぶんがはれた。気軽きがるだ。
6. 軽率けいそつだ。軽薄けいはくだ。
7. 基準きじゅんと比くらべ余裕よゆうがある。大幅おおはばなさま。
8. 少すくなめの。ちょっとの。程度ていどがちいさい。
9. 重視じゅうししない。いいかげんだ。あなどった。