さまよう・彷徨う・さ迷う[3]中高型

1. 一类/五段动词、自动词闲逛；徘徊；游荡；漫游
   彼女かのじょは森もりをさまよっていた。↗

   她在森林里徘徊。

• 近义うろつく中性指在某处转悠、闲逛，常带可疑意味，如「不審者がうろつく」；「彷徨う」带迷失方向的茫然感
• 近义うろうろ中性拟态词，指心神不定、不知所措地走来走去，口语常用；侧重慌乱不安
• 近义放浪ほうろう中性指四处流浪，如「放浪の旅」；侧重离家后居无定所的生活
• 近义漂泊ひょうはく书面指随水漂流，也指漂泊生活；带文学色彩，侧重身不由己地漂荡
• 近义彷徨ほうこう书面汉语名词，指彷徨、徘徊，可作する动词；书面，与「彷徨う」同义
• 近义さまよえる书面文学性的连体用法，多作定语，如「彷徨える魂」，带浓厚文学色彩；另有「能够徘徊」的可能义
• 相关歩き回るあるきまわる中性指到处走动，中性描述，不含「彷徨う」那种迷茫、无所归依之意
• 相关徘徊はいかい书面指无目的地走来走去，也常说老人认知症后的徘徊；偏书面，不带抒情色彩
• 相关流浪るろう书面汉语词，指流浪、漂泊，多见于「流浪の民」；侧重居无定所，比「彷徨う」书面
• 相关転々てんてん中性指辗转各地、频繁更换，如「職を転々とする」；侧重屡次变动，不含迷茫
• 相关低回ていかい书面指边沉思边踱步，也指深思；侧重思考，不是迷路或漂泊
• 相关ほつく口语方言色彩，指闲逛，也指乱花钱；较少用，日常说「ぶらつく」
• 相关ぶらつく中性指闲逛溜达，带轻松感；「彷徨う」带迷茫、找不到归宿感
• 相关さすらう书面指流浪漂泊，带孤独、浪漫色彩；侧重长期四处漂泊
• 相关そぞろ歩くそぞろあるく书面指悠闲地漫步，带惬意感，与迷茫的「彷徨う」不同
• 相关ほっつき歩くほっつきあるく口语口语，指在外瞎逛、不回家，带责备；如「どこをほっつき歩いていた」
• 相关そぞろ歩きそぞろあるき书面名词，指悠闲散步、信步而行，带惬意感，与迷茫的「彷徨う」不同
• 相关経巡るへめぐる书面指周游、遍历各地，古雅，现代少用；侧重走遍各处而非迷失
• 反义止まるとまる中性指停下、不再移动，与四处游荡的「彷徨う」相对
• 反义定まるさだまる中性指确定、稳定下来，与漂泊不定的「彷徨う」相对

迷失方向、漫无目的地游荡用「彷徨う」，也说生死线上「生死の境を彷徨う」；可疑地转悠说「うろつく」，闲逛说「ぶらつく」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. あてもなく歩き回あるきまわる。彷徨ほうこうする。
2. （比喩的ひゆてきに）定さだまることなく動うごく。