ちぐはぐ

1. な形容词/形容动词、名词不搭配；不协调；参差不齐
   この靴下くつしたはちぐはぐだ。↗

   这双袜子不配套。
2. な形容词/形容动词、名词前后不一致；不连贯；混乱

• 近义アンバランス中性外来语，指失衡、不对称，侧重比例；「ちぐはぐ」侧重搭配不协调
• 近义不統一ふとういつ书面书面，指缺乏统一、各行其是，多用于组织、规格
• 近义不一致ふいっち中性指不相符、不一致，侧重客观比对两者是否相同，如「意見の不一致」
• 近义不整合ふせいごう书面指前后矛盾、不吻合，多用于数据、系统，也是地质术语
• 近义不揃いふぞろい中性指大小、长短等不整齐，侧重外观参差，如「不揃いの野菜」
• 相关凸凹でこぼこ中性指表面凹凸不平，也比喻搭档高矮差异，侧重形状而非搭配
• 相关不合理ふごうり中性指不合道理、违背常理，侧重逻辑，不指外观或搭配
• 相关相容れないあいいれない中性指互不相容、根本对立，比「ちぐはぐ」严重得多
• 相关つじつまの合わないつじつまのあわない中性指前后对不上、自相矛盾，可用于言论、行为、事件经过，侧重逻辑；「ちぐはぐ」还指外观不搭
• 相关相反するあいはんする书面书面，指两者相反、相互矛盾，强调对立，如「相反する意見」
• 相关とんちんかん口语指答非所问、驴唇不对马嘴，侧重言行离谱可笑
• 相关支離滅裂しりめつれつ中性指支离破碎、毫无条理，程度比「ちぐはぐ」严重
• 相关バラ付きばらつき中性指品质、数值参差不齐，多用于统计、质量管理
• 反义整合せいごう中性指相互吻合、没有矛盾，如「整合性」，与不协调相对
• 反义調和ちょうわ中性指和谐协调、相得益彰，与搭配别扭的「ちぐはぐ」相对

服装、言行搭配别扭说「ちぐはぐ」；大小不齐用「不揃い」，说法矛盾用「つじつまが合わない」，完全混乱用「支離滅裂」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 不揃ふぞろいであること。調和ちょうわが取とれていないこと。また、そのようなさま。