取れる|とれる[2]中高型

1. 二类/一段动词、自动词（按钮、把手、盖子等）脱落；松开
   鋳物いものが金型かながたからすっぽりとれた。↗

   铸件一下子从模具里脱出来了。
2. 二类/一段动词、自动词（发热、疼痛、肿胀等）消退；消失；（污渍）褪去；（灰尘等）脱落；（皱纹等）消除
   しびれがとれるまで食事しょくじはしないでください。↗

   在麻酥感消失前请不要吃饭。

   ちょっと手てを休やすめて気持きもちを和やわらげれば、肩かたのストレスや緊張感きんちょうかんがとれるよ。↗

   只要稍作休息、放松心情，肩部的压力和紧张感就会缓解哦。
3. 二类/一段动词、自动词被收获；被采摘；被生产；（鱼等）被捕获；被获得；被提取
   オリーブの実じつから油あぶらが取とれます。↗

   橄榄果可以榨油。
4. 二类/一段动词、自动词被解释为；被理解为；被看作
5. 二类/一段动词、自动词（平衡、和谐等）得以实现；得以达成
6. 二类/一段动词、自动词、他动词能够获得；能够得到；能够取得；能够赢得；能够捕到「取る」的可能形
   やっと免許めんきょが取とれました。↗

   终于拿到驾照了。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 近义抜け落ちるぬけおちる口语指头发、牙齿等脱落，或内容被遗漏；「取れる」侧重附着物脱落、病痛消退。
• 近义抜けるぬける中性指嵌着的东西掉出或漏掉（「歯が抜ける」「力が抜ける」），范围广；「取れる」重在附着物脱落、病痛消退。
• 相关はげる中性指表面的漆、镀层剥落（「塗装が剥げる」），也指褪色；对象是表层。
• 相关剥けるむける中性指皮剥开、去皮（「皮が剥ける」），对象是外皮。
• 相关ちぎれる口语指撕裂、扯断（「紙がちぎれる」），可断成碎片，也可扯下一块。
• 相关すっぽ抜けるすっぽぬける口语口语，指从手中滑脱，或完全忘掉；用途窄。
• 相关もげる口语口语，指被扯断掉下（「腕がもげる」），带用力扯断的感觉。
• 相关脱げるぬげる中性指穿着或覆盖在身上的东西松脱（「靴が脱げる」「布団が脱げる」）。
• 相关剥落はくらく书面书面语，指油漆、瓷砖等剥落脱落，多用于建筑、文物。
• 相关剥離はくり书面书面、医学用语，指剥离（「網膜剥離」），重在从附着面分开。
• 反义付くつく中性指附着、粘上（「ボタンが付く」「汚れが付く」），与「取れる」的脱落相对。
• 反义取れない中性「取れる」的否定，指去不掉、掉不下来（「汚れが取れない」「疲れが取れない」）。

附着物掉下、病痛疲劳消退用「取れる」；嵌着的掉出用「抜ける」，表层剥落用「剥げる」，皮剥开用「剥ける」，鞋衣松脱用「脱げる」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （やや口語こうご的てき）はずれる。はめていたり、接着せっちゃくしていたりして、あるものの一部分いちぶぶんになっていたものが分わかれてしまう。
2. 苦痛くつうや疲労ひろうなどが除去じょきょされる。
3. （「穫とれる」「獲とれる」とも）収穫物しゅうかくぶつや資源しげんなどが産出さんしゅつする。
4. 「取とる」の可能かのう動詞どうし。取とることができる。