フランク

1. な形容词/形容动词坦率；直率；坦诚

• 近义率直そっちょく中性指坦率直言，书面也常用，如「率直な意見」，比外来语「フランク」正式，不强调态度随和
• 近义ストレート中性外来语，指直截了当、不绕弯子，如「ストレートに言う」；还指直球、连胜等义
• 近义単刀直入たんとうちょくにゅう中性四字熟语，指开门见山、直入正题，如「単刀直入に聞く」；侧重说话方式而非态度随和
• 近义正直しょうじき中性指诚实，侧重不说谎，不强调态度随和，如「正直に話す」，日常很常用
• 近义ざっくばらん口语指毫无保留、随意坦诚，口语，如「ざっくばらんに話す」，比「フランク」更不拘小节
• 相关直接的ちょくせつてき中性指直接的，侧重方式不经中介，不强调态度亲切，如「直接的な原因」
• 相关ダイレクト中性外来语，指直接直达，侧重途径，如「ダイレクトメール」，不用来形容人的态度
• 相关真正直ましょうじき书面指老实正直到底，书面，用得少，侧重品性诚实，不指态度随和
• 相关真っ正直まっしょうじき口语指正直无比，口语强调形，用得少，带憨直感，侧重不撒谎
• 相关真率しんそつ书面指真诚坦率，书面，用得少，日常说「率直」，不含随和亲切义
• 相关直截ちょくせつ书面指直截了当，书面，如「直截な表現」，侧重表达明快，不说人的态度
• 相关簡明直截かんめいちょくせつ书面四字熟语，指简明直接，书面，侧重表达简洁，不用来形容待人随和
• 反义堅苦しいかたくるしい中性指拘谨生硬、放不开，与随和不拘礼的「フランク」相对，如「堅苦しい挨拶」
• 反义よそよそしい中性指疏远冷淡、见外，与随和坦诚、不拘礼节的「フランク」相对

态度随和、不拘礼节说「フランク」，如「フランクに話しかける」；坦率直言说「率直」，毫无保留说「ざっくばらん」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 率直そっちょくなさま。ざっくばらんなさま。