ストレート

1. な形容词/形容动词、名词笔直；直的
2. な形容词/形容动词、名词直率；坦白；直言不讳
   そんな風ふうに言ゆうと４語ごで済すむところが２７語ごも必要ひつようになるし、長ながたらしい表現ひょうげんの伝つたえるストレートな内容ないようは理解りかいしてもらえるだろうが、説得力せっとくりょくは失うしなわれてしまうであろう。↗

   那样一说，原本四个词就能搞定的地方得用二十七个词，虽然冗长的表述所传达的直白内容对方应该能明白，但说服力恐怕就丧失了。
3. 名词（可接の）全胜；连续赢得（局、盘等）
4. 名词（可接の）（酒）纯饮；不加冰不兑水；（茶、咖啡）不加奶不加糖
5. 名词高中毕业后直接（不复读）上大学
6. 名词、棒球（四缝线）直球；快速球
7. 名词、拳击直拳
8. 名词、纸牌顺子（扑克牌中五张连续点数的牌）
9. な形容词/形容动词、名词（口语）异性恋；异性恋者
   このクラブはゲイ、それともストレートですか。↗

   这家店是同性恋酒吧，还是异性恋酒吧？

• 近义まっすぐ中性日常最常用，指笔直，也指径直去某处或为人正直；「ストレート」多用于直球、直发、连胜或直言。
• 近义直接的ちょくせつてき书面指不经中间环节的，如「直接的な原因」；「ストレート」侧重说法坦率、不绕弯。
• 近义ダイレクト中性外来语，指直接、直达，如「ダイレクトメール」；「ストレート」偏直率、笔直。
• 近义直接ちょくせつ中性指直接、不经中介，如「直接会う」；「ストレート」侧重表达方式直率或连续取胜。
• 近义フランク中性外来语，指坦率、不拘礼节，侧重态度随和；「ストレート」侧重说话直截了当。
• 近义正直しょうじき中性指诚实不说谎，如「正直に話す」；「ストレート」侧重表达方式直率，不一定涉及诚实。
• 近义素直すなお中性指性格坦率顺从、不别扭；也可形容头发直顺，但说直发更常用「ストレートヘア」。
• 近义単刀直入たんとうちょくにゅう书面四字词，指开门见山、直入正题；与「ストレート」的直言义相近，更书面。
• 近义ありのまま中性指如实、照原样，不加修饰，如「ありのままを話す」；「ストレート」侧重表达直接。
• 近义率直そっちょく中性指坦率、毫不掩饰，如「率直な意見」，偏书面；口语里多说「ストレート」。
• 近义真直ぐますぐ中性与上一项是同一个词；作副词如「まっすぐ帰る」表示径直，「ストレート」更常形容说法直截了当。
• 近义直線的ちょくせんてき书面指沿直线前进或单纯直接，多用于形状、思路；「ストレート」更口语，用途更广。
• 相关まとも中性读「まとも」时指正面相对，或指正经、像样，如「まともな人」；「ストレート」侧重直率。
• 相关フランク中性外来语，指坦率、不拘礼节，侧重态度随和；「ストレート」侧重说话直截了当。
• 相关ざっくばらん口语口语，指毫无保留、随意坦白地说，带不拘小节的语感；「ストレート」侧重直截了当。
• 相关真っ正直まっしょうじき中性指十足的老实正直，侧重人品；「ストレート」侧重表达直接，不一定涉及诚实。
• 相关直截ちょくせつ书面书面，指直截了当、干脆明了；与「ストレート」的直率义相近，但更书面。
• 相关簡明直截かんめいちょくせつ书面书面四字词，指简明直接、毫不绕弯；日常多说「シンプル」或「ストレート」。
• 反义湾曲わんきょく书面书面，指弯曲成弓形、弧形，如「背骨の湾曲」，与「ストレート」的笔直相对。
• 反义曲がったまがった中性连体用法，指弯曲、歪斜的，与「ストレート」的笔直义相对。

笔直日常说「真っ直ぐ」；直发、直球、连胜或直言不讳用「ストレート」；坦率说出想法用「率直」「単刀直入」，诚实用「正直」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 球種きゅうしゅで直球ちょっきゅう。
2. 手役てやくの一ひとつ。五ご枚まいの手札てふだの数字すうじが連続れんぞくしているもの。
3. 異性愛者いせいあいしゃ。
4. 真っ直まっすぐなさま。
5. 言い方いいかたなどが率直そっちょくなさま。
6. 浪人ろうにんせずに進学しんがくすること。
7. アルコール度数どすうが高たかい酒さけを水みずなどで割わらないこと。