備え|そなえ[3]尾高型

1. 名词准备；戒备；防守
   このお金かねは、もしものときの備そなえです。↗

   这笔钱是为不时之需准备的。

• 近义支度したく中性指为出门、做饭等做准备，口语常用；「備え」侧重为应对意外而准备。
• 近义準備じゅんび中性指准备，用途最广；「備え」侧重防患于未然。
• 近义用意ようい中性指准备好可用的东西，如「食事の用意」；侧重备好物品。
• 相关下準備したじゅんび中性指事前的准备工作；侧重前期铺垫。
• 相关守りまもり中性指防守，也指神佛庇佑、护身符；侧重守护本身，「備え」侧重事先做好准备。
• 相关防御ぼうぎょ中性指抵御敌人攻击，多用于军事、体育；「備え」还包括对灾害的防备。
• 相关備え付けそなえつけ中性指在设施中固定配备物品，也指配备的物品，如「備え付けのベッド」；「備え」是防备
• 相关ディフェンス中性外来语，指防守，多用于体育比赛；「備え」不限于比赛
• 相关防衛ぼうえい中性指防卫、保护，多用于国家抵抗侵略，如「防衛費」；「備え」是日常的事先防备
• 相关警備けいび中性指警戒守卫场所、活动，如「警備員」；侧重巡逻值守。
• 相关守備しゅび中性指防守阵地，也指棒球守备；侧重守住位置。
• 相关固めかため中性指防守、守卫，如「門の固め」；侧重加强防守，「備え」侧重事先准备
• 相关貯蔵ちょぞう中性指贮藏、储存物资；侧重保存，不是防备。
• 相关蓄えたくわえ中性指储备的物资或积蓄，如「老後の蓄え」；侧重积攒。
• 相关下ごしらえしたごしらえ中性指事前的预处理、准备工作，多用于烹饪。
• 相关防備ぼうび中性指防备外敌、灾害的措施，书面；侧重防御体制。
• 相关警防けいぼう书面指警戒防范灾害、犯罪，书面罕用。
• 相关防衛策ぼうえいさく中性指防卫的对策、方案，书面；侧重计划。
• 相关防ぎふせぎ中性指防止、防护，罕用；一般说「防止」「防御」，「備え」更常用。
• 相关警固けいご书面书面，指对要人、场所等严加警戒护卫，现代仍用
• 反义油断ゆだん中性指疏忽大意、放松警惕，与「備え」相对。
• 反义無防備むぼうび中性指毫无防备，与「備え」相对。

为应对灾害、意外事先做的防备用「備え」，如「備えあれば憂いなし」；一般准备说「準備」「用意」，储备物资说「蓄え」；反面是「油断」「無防備」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 外敵がいてきからの攻撃こうげきや非常事態ひじょうじたいなどに備そなえること。準備じゅんび。用意ようい。