生まれ・生れ|うまれ[0]平板型

初学者建议：初学者默认用 生まれ

1. 名词出生；出生地
   私は生うまれも育そだちも東京とうきょうだ。↗

   我生在东京长在东京。
2. 名词（作后缀）、名词（可接の）生于（国家、月份、年号、生肖等）

• 近义誕生たんじょう中性指出生这件事，也指新事物的诞生，如「新記録誕生」；「生まれ」也有出生义，多指出生地、出生年份或出身
• 近义出生しゅっしょう书面书面，用于户籍、统计等正式语境，如「出生届」「出生率」；「生まれ」更口语，常接地名、年份
• 近义生誕せいたん正式庄重的说法，多用于名人、伟人及纪念场合，如「生誕百年」；「生まれ」是普通的出生、出身
• 近义出身地しゅっしんち中性指出生或成长的地方，偏正式；「生まれ」更口语
• 近义素性すじょう中性指来历、真实身份，常带疑问，如「素性の知れない男」；「生まれ」偏出生地、年份
• 近义ふるさと中性带感情色彩，指故乡、家乡；「生まれ」客观指出生地
• 近义出自しゅつじ书面书面，指出身、血统来源，如「出自を明かす」；「生まれ」更口语
• 相关素性すじょう中性指来历、真实身份，常带疑问，如「素性の知れない男」；「生まれ」偏出生地、年份
• 相关毛並みけなみ中性本指动物毛色，引申为人的出身门第，如「毛並みがいい」；「生まれ」更中性
• 相关出所しゅっしょ中性也指出场时机或出口；作出身义时罕用，说出身地用「生まれ」「出身」
• 相关身元みもと中性指身份、来历，多用于「身元確認」「身元不明」；「生まれ」偏出生地
• 相关系統けいとう中性指血统世系，也指系统、派别；「生まれ」偏个人出生
• 相关家系かけい中性指家族血统世系，如「医者の家系」；「生まれ」偏个人
• 相关生年月日せいねんがっぴ中性专指出生年月日，多用于表格；「生まれ」可接年份说「〜年生まれ」
• 相关系譜けいふ书面指族谱、谱系，也比喻学派传承；「生まれ」偏个人出身
• 相关血統けっとう中性指血统，多用于名门或纯种动物；「生まれ」更泛
• 相关家柄いえがら中性指家族的社会地位、门第，如「家柄がいい」；「生まれ」更中性
• 相关血筋ちすじ中性指血缘、血脉，如「芸術家の血筋」；「生まれ」偏出生地
• 相关家筋いえすじ书面书面，指家族的血脉传承；日常说「家系」「血筋」
• 相关故郷こきょう中性带感情色彩，指故乡、家乡；「生まれ」客观指出生地
• 相关氏素性うじすじょう书面书面，强调家世门第，多用于「氏素性も知れない」；日常说「生まれ」「家柄」
• 相关降誕こうたん书面专用于圣人、高僧、君主降生，带宗教庄重色彩，如「キリストの降誕」；「生まれ」是普通说法，对象不限
• 相关出どころでどころ中性指消息、钱款等的来源出处；与「生まれ」只在出身地义上相近
• 相关門地もんち书面书面，指门第；日常说「家柄」
• 反义死し中性在生死上与「生まれ」相对，指死亡
• 反义滅び书面在兴亡上与「生まれ」相对，指灭亡、消亡

出生地、年份或出身用「生まれ」，如「東京生まれ」；诞生这件事多说「誕生」，统计等正式语境说「出生」；名人诞辰用「生誕」；门第用「家柄」「血筋」，来历用「素性」「身元」

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 生うまれること。
2. 生うまれた土地とち。
3. 生うまれた家柄いえがら。
4. うまれるの未然みぜん・連用形れんようけい。