取り違える・取違える|とりちがえる[5]中高型
此浏览器不支持播放发音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
写法辨析
取り違える「取り違える」是最标准、最常用的写法，初学者应默认使用这种形式。日常会话、教科书、报纸和一般文章中见到的基本都是它，读作とりちがえる，表示拿错、弄混两样东西。
取違える「取違える」是省略中间送假名的写法，意思与前者完全相同，现代日语中可以通用，没有实质差别。这种形式相对少见，多见于标题、表格或需要紧凑排版的场合，初学者见到能认出即可，自己书写时不必使用。
初学者建议：初学者默认用 取り違える
释义
- 二类/一段动词、他动词把…搞错；把…混淆；弄反；误拿彼は私と弟を取り違えた。↗他把我和弟弟搞混了。
- 二类/一段动词、他动词误解；误会
活用表
| 辞书形（原形） | 取り違える（とりちがえる） |
|---|---|
| 礼貌形（ます形） | 取り違えます（とりちがえます） |
| 否定形（ない形） | 取り違えない（とりちがえない） |
| 礼貌（ません） | 取り違えません（とりちがえません） |
| 文語 ず・ぬ | 取り違えず・取り違えぬ（とりちがえず・とりちがえぬ） |
| 过去形（た形） | 取り違えた（とりちがえた） |
| 礼貌（ました） | 取り違えました（とりちがえました） |
| 过去否定形（なかった形） | 取り違えなかった（とりちがえなかった） |
| 礼貌（ませんでした） | 取り違えませんでした（とりちがえませんでした） |
| て形 | 取り違えて（とりちがえて） |
| 可能形 | 取り違えられる（とりちがえられる） |
| 被动形 | 取り違えられる（とりちがえられる） |
| 使役形 | 取り違えさせる（とりちがえさせる） |
| 使役被动形 | 取り違えさせられる（とりちがえさせられる） |
| 条件形（ば形） | 取り違えれば（とりちがえれば） |
| たら形 | 取り違えたら（とりちがえたら） |
| 意向形 | 取り違えよう（とりちがえよう） |
| 礼貌（ましょう） | 取り違えましょう（とりちがえましょう） |
| 命令形 | 取り違えろ（とりちがえろ） |
按规则生成的常用活用形；敬语与特殊用法以释义为准。
同近反义词
- 近义勘違いかんちがい中性指误以为、想错了，偏认知上的误会；「取り違える」偏拿错东西或误解意思。
- 近义間違えるまちがえる中性指弄错，最通用，如「道を間違える」；不一定是两样东西搞混。
- 近义思い違いおもいちがい书面书面，指想错，与「勘違い」同义更书面。
- 近义間違うまちがう口语指出错、弄错，可作自动词也可作他动词，如「答えを間違う」；口语，偏结果。
- 近义誤認ごにん书面书面，指认错，偏把A当成B，如「誤認逮捕」。
- 相关誤解ごかい书面书面，指误解对方意思，如「誤解を招く」；偏沟通。
- 相关取り損なうとりそこなう中性口语，指没接住或没抓住，也指理解错；偏失手。
- 反义取り違えない中性指没有拿错，与「取り違える」的搞混相对。
弄错一般说「間違える」；把两样东西搞混拿错，或误解了意思说「取り違える」，如「荷物を取り違える」「意味を取り違える」；误会说「勘違い」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
所含汉字
