察し|さっし[0]平板型

1. 名词推测；猜测；推断；判断
   蓮れんくんは察さっしは良よい様ようだけど、もう少すこし心こころの機微きびというものを理解りかい出来できる様ように努力どりょくするべきじゃないかしら。↗

   莲君虽然善解人意，但不是应该更努力去理解心灵的细微之处吗？

• 近义推察すいさつ书面指推测他人情况或心情，多用于敬语「ご推察の通り」；「察し」多作「察しがいい」，侧重体察能力
• 近义忖度そんたく书面指揣度他人心意，近年多用于下属迎合上意的语境；「察し」只是推测、体察对方心思
• 相关予測よそく中性指预先推测将来的事，如「需要を予測する」；「察し」多指体察眼下的情况与心意
• 相关推定すいてい书面指依据周围情况、线索推断某事属实，如「推定年齢」，偏客观，也是法律用语；「察し」侧重体会对方心意
• 相关想像そうぞう中性指在脑中设想没见过的事物，范围宽；「察し」侧重根据情形推测对方心意或处境
• 相关予断よだん书面指事先对结果下判断，多用否定「予断を許さない」；「察し」是对眼前情形的推测
• 相关見当けんとう中性指大致估计、心里有数，如「見当がつく」，也指方向；「察し」侧重体察心意
• 相关推測すいそく中性最通用的推测说法，对象不限，偏客观；「察し」多用于体察对方的心思和处境
• 相关推論すいろん书面指从已知事实出发进行逻辑推理，如「推論を重ねる」；「察し」不强调推理过程
• 相关推量すいりょう书面书面，指推测，也是语法用语，指「う」「らしい」等表推测的用法；日常多说「推測」
• 相关仮説かせつ书面指为解释未知现象提出的假定学说，用于科研等场合；与体察心意的「察し」用途不同
• 相关想定そうてい中性指预先设定某种条件、情况，如「想定外」，偏计划、预案；不用于体察对方心意
• 相关憶測おくそく中性指凭不确实的根据猜测，如「憶測を呼ぶ」，带否定色彩；「察し」无此贬义
• 相关憶断おくだん书面指凭臆想仓促下结论，带贬义，极少用；「察し」是对情况、心意的推测，不含贬义
• 相关当て推量あてずいりょう口语指没有确实根据的瞎猜，带贬义；「察し」是根据情形体察推测，不强调没根据
• 相关推考すいこう书面书面，指推测思考，也同「推敲」，用得很少；日常推测说「推測」
• 相关推知すいち书面书面，指推测而得知，侧重推出结果，用得很少；日常说「推測」「察する」
• 相关当てずっぽうあてずっぽう口语口语，指毫无根据地瞎蒙乱猜；「察し」是根据情形体察推测，不带瞎猜之意
• 相关臆度おくたく书面书面，指无确凿根据的揣测，用得很少；日常说「憶測」，与「察し」的体察不同
• 相关揣摩しま书面书面，指揣度，尤其指凭臆想猜测，多见于「揣摩憶測」；「察し」不带贬义
• 反义無理解むりかい中性指不理解他人、不体谅对方心情，与「察し」的体察对方心意相对

体察对方心意、处境用「察し」，如「察しがいい」；一般推测用「推測」，敬语说「ご推察」，揣摩上意说「忖度」，瞎猜说「当てずっぽう」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 推察すいさつ。推察すいさつ力りょく。
2. 「察さっする」の未然形みぜんけい・連用形れんようけい。