小細工|こざいく[2]中高型

1. 名词精细的手工艺；精巧的手工制作
2. 名词小把戏；小伎俩；明显的诡计

• 近义細工さいく中性手工艺品、做手脚，侧重精细手工或暗中动手脚，如「細工をする」，不强调小气
• 相关仕掛けしかけ中性机关装置，侧重设好的机关或圈套，如「仕掛け花火」，中性
• 相关企みたくらみ书面阴谋诡计，书面，侧重暗中图谋的坏主意
• 相关謀略ぼうりゃく正式谋略，正式，指陷害他人的计谋，多用于政治、军事；「小細工」是不顶用的小伎俩
• 相关策略さくりゃく中性策略计谋，侧重为得利设下的计策
• 相关策謀さくぼう书面策谋，书面，侧重权谋诡计
• 相关罠わな中性陷阱，侧重捕兽器或害人的圈套
• 相关トリック口语外来语，诡计手法，口语，多用于魔术推理小说
• 相关奸計かんけい正式奸计，正式，侧重奸恶的阴谋，比「小細工」严重得多
• 相关からくり中性指暗藏的机关装置或内幕、诀窍，口语也常用，如「からくりを見破る」
• 相关悪巧みわるだくみ口语坏主意，口语，侧重偷偷谋划的坏事
• 相关計略けいりゃく书面计略，书面，侧重计谋策划
• 相关術策じゅっさく书面术策，书面罕用，侧重权术计谋
• 相关詭計きけい正式诡计，正式罕用，侧重骗人陷人的计策
• 相关詭謀きぼう正式诡谋，正式罕用，侧重狡猾的骗术
• 相关術計じゅっけい书面术计，书面罕用，侧重手段计策
• 相关術数じゅっすう书面术数，书面，侧重权谋，也指占卜之术
• 相关謀計ぼうけい书面谋计，书面罕用，侧重秘密策划的坏计

耍小聪明、不解决根本问题的小伎俩用「小細工」，如「小細工を弄する」「小細工は通用しない」；做手脚用「細工」；陷害人的计谋用「謀略」「策略」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. ちょっとした細工さいく。細こまかい細工さいく。
2. 根本的こんぽんてきなことを考かんがえないようなつまらない策略さくりゃく。