心憎い・心にくい|こころにくい[5]中高型
此浏览器不支持播放发音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
写法辨析
心憎い心憎い：这是最标准、最常用的写法，多见于书评、影评、专栏等书面文字中，用来称赞处理方式或技巧精妙高超、令人叹服，语感偏文雅。
心にくい心にくい：意思和心憎い完全相同，现代日语里两种写法通用，没有实质差别。这种写法读起来更直观，对初学者更友好，建议作为默认写法掌握。
初学者建议：初学者默认用 心にくい
释义
- い形容词精妙；令人钦佩；卓越
活用表
| 原形 | 心憎い（こころにくい） |
|---|---|
| 礼貌形（です） | 心憎いです（こころにくいです） |
| 否定形（くない） | 心憎くない（こころにくくない） |
| 礼貌（くありません） | 心憎くありません（こころにくくありません） |
| 过去形（かった） | 心憎かった（こころにくかった） |
| 过去否定形（くなかった） | 心憎くなかった（こころにくくなかった） |
| て形（くて） | 心憎くて（こころにくくて） |
| 副词形（く） | 心憎く（こころにくく） |
| 条件形（ければ） | 心憎ければ（こころにくければ） |
| かったら | 心憎かったら（こころにくかったら） |
按规则生成的常用活用形；敬语与特殊用法以释义为准。
同近反义词
- 近义上品じょうひん中性高雅得体，侧重品格教养好，偏格调，不含「心憎い」的绝妙用心
- 相关優雅ゆうが中性优雅，口语书面都用，侧重举止高雅从容，如「優雅な暮らし」；不像「心憎い」带令人叹服的巧妙
- 相关上品じょうひん中性高雅得体，侧重品格教养好，偏格调，不含「心憎い」的绝妙用心
- 相关エレガント中性外来语，优雅，侧重服饰举止洗练有品，比「心憎い」偏外观
- 相关優美ゆうび书面优美，书面，侧重姿态线条美丽高雅
- 相关芸術的げいじゅつてき中性艺术性的，侧重具有艺术价值，偏评价作品
- 相关流麗りゅうれい书面流丽，书面，侧重诗文音乐流畅优美
- 相关しなやか中性柔韧优美，侧重身体动作柔软有弹性
- 相关風流ふうりゅう书面风流，书面，侧重雅趣或别出心裁的设计
- 相关小粋こいき中性小巧别致，侧重洗练有品味，也指有点自负
- 相关おしゃれ口语时髦爱打扮，口语，侧重衣着打扮漂亮
- 相关雅びたみやびた书面雅致的，书面，侧重带宫廷风的典雅气息，比「心憎い」古典
- 相关典雅てんが书面典雅，书面罕用，侧重端庄优美，偏古典艺术
- 相关風雅ふうが书面风雅，书面，侧重有诗文修养的雅趣，比「心憎い」偏文人趣味
- 相关高雅こうが书面高雅，书面罕用，侧重格调高尚优美
- 相关雅みやび书面雅，书面，侧重宫廷风的优雅，名词形容动词兼用
- 相关雅やかみやびやか书面雅致，书面，侧重举止打扮优雅，比「雅」更描写化
- 相关端麗たんれい书面端丽，书面，侧重容貌姿态端正秀美
- 相关典麗てんれい书面典丽，书面罕用，侧重姿态典雅美丽
- 相关都雅とが书面都雅，书面罕用，侧重都市式的洗练雅致
- 相关麗しいうるわしい书面美好，书面，侧重形态或心灵美丽动人
- 相关文雅ぶんが书面文雅，书面罕用，侧重诗歌文辞的风雅
- 相关洒落たしゃれた中性雅致时髦，侧重有品味或说话机智
- 反义心憎くない中性不够精妙，不令人叹服，与绝妙得体的「心憎い」相对
用心周到、精妙得让人佩服甚至嫉妒用「心憎い」，如「心憎い演出」「心憎い気配り」；举止高雅说「上品」「優雅」；有品味说「洒落た」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
所含汉字
