心憎い・心にくい|こころにくい[5]中高型
此瀏覽器不支援播放發音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
寫法辨析
心憎い「心憎い」是最標準、最常見的寫法，書籍、報導、影評等正式文章裡多採用，給人洗練、有質感的印象，形容技藝或表現出色得令人讚嘆。
心にくい「心にくい」把「にくい」寫成假名，讀來較柔和，社群貼文、影片字幕等輕鬆場合也常見。意思與漢字寫法相同，初學者建議預設使用這個寫法。
初學者建議：初學者預設用 心にくい
釋義
- い形容詞精妙；令人欽佩；卓越
活用表
| 原形 | 心憎い（こころにくい） |
|---|---|
| 禮貌形（です） | 心憎いです（こころにくいです） |
| 否定形（くない） | 心憎くない（こころにくくない） |
| 禮貌（くありません） | 心憎くありません（こころにくくありません） |
| 過去形（かった） | 心憎かった（こころにくかった） |
| 過去否定形（くなかった） | 心憎くなかった（こころにくくなかった） |
| て形（くて） | 心憎くて（こころにくくて） |
| 副詞形（く） | 心憎く（こころにくく） |
| 條件形（ければ） | 心憎ければ（こころにくければ） |
| かったら | 心憎かったら（こころにくかったら） |
按規則生成的常用活用形；敬語與特殊用法以釋義為準。
同近反義詞
- 近義上品じょうひん中性高雅得體，側重品格教養好，偏格調，不含「心憎い」的絕妙用心
- 相關優雅ゆうが中性優雅，口語書面都用，側重舉止高雅從容，如「優雅な暮らし」；不像「心憎い」帶令人嘆服的巧妙
- 相關上品じょうひん中性高雅得體，側重品格教養好，偏格調，不含「心憎い」的絕妙用心
- 相關エレガント中性外來語，優雅，側重服飾舉止洗練有品，比「心憎い」偏外觀
- 相關優美ゆうび書面優美，書面，側重姿態線條美麗高雅
- 相關芸術的げいじゅつてき中性藝術性的，側重具有藝術價值，偏評價作品
- 相關流麗りゅうれい書面流麗，書面，側重詩文音樂流暢優美
- 相關しなやか中性柔韌優美，側重身體動作柔軟有彈性
- 相關風流ふうりゅう書面風流，書面，側重雅趣或別出心裁的設計
- 相關小粋こいき中性小巧別致，側重洗練有品味，也指有點自負
- 相關おしゃれ口語時髦愛打扮，口語，側重衣著打扮漂亮
- 相關雅びたみやびた書面雅致的，書面，側重帶宮廷風的典雅氣息，比「心憎い」古典
- 相關典雅てんが書面典雅，書面罕用，側重端莊優美，偏古典藝術
- 相關風雅ふうが書面風雅，書面，側重有詩文修養的雅趣，比「心憎い」偏文人趣味
- 相關高雅こうが書面高雅，書面罕用，側重格調高尚優美
- 相關雅みやび書面雅，書面，側重宮廷風的優雅，名詞形容動詞兼用
- 相關雅やかみやびやか書面雅致，書面，側重舉止打扮優雅，比「雅」更描寫化
- 相關端麗たんれい書面端麗，書面，側重容貌姿態端正秀美
- 相關典麗てんれい書面典麗，書面罕用，側重姿態典雅美麗
- 相關都雅とが書面都雅，書面罕用，側重都市式的洗練雅致
- 相關麗しいうるわしい書面美好，書面，側重形態或心靈美麗動人
- 相關文雅ぶんが書面文雅，書面罕用，側重詩歌文辭的風雅
- 相關洒落たしゃれた中性雅致時髦，側重有品味或說話機智
- 反義心憎くない中性不夠精妙，不令人嘆服，與絕妙得體的「心憎い」相對
用心周到、精妙得讓人佩服甚至嫉妒用「心憎い」，如「心憎い演出」「心憎い気配り」；舉止高雅說「上品」「優雅」；有品味說「洒落た」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考
日語釋義
所含漢字
