小粋・小意気|こいき[0]平板型

初学者建议：初学者默认用 小粋

1. な形容词/形容动词、名词时髦；精致；优雅；得体
   彼女かのじょ、小粋こいきな服装ふくそうしてるよね。↗

   她穿得挺时髦的呢。
2. な形容词/形容动词、名词自负；傲慢；轻浮如「小意気すぎる」

• 近义おしゃれ中性指打扮时髦或店铺装潢讲究，日常最常用；「小粋」更含不张扬的洒脱韵味
• 近义シック中性外来语，指雅致、色调沉稳的时尚，多形容服装配色；「小粋」更含轻巧机灵的雅趣
• 近义粋いき中性指身形举止洗练潇洒，也指通晓人情、识趣；「小粋」意思相近，口吻更轻巧
• 近义スマート中性外来语，可指穿着洗练时髦，如「スマートな装い」，也指身材苗条、做事利落；「小粋」侧重带巧思的雅致
• 近义ファッショナブル中性外来语，指紧跟潮流，侧重流行，不含不着痕迹的洒脱
• 近义瀟洒しょうしゃ书面指清爽洗练，多形容建筑、洋房，如「瀟洒な洋館」，书面
• 近义スタイリッシュ中性外来语，指有型、有现代感，多用于设计、外观；「小粋」偏小巧精致、透着巧思的雅趣
• 近义洒落たしゃれた中性指有品位、讲究，也指机智幽默，如「洒落た店」，与「小粋」很接近
• 相关エレガント中性外来语，指优雅高贵、落落大方，比「小粋」更显端庄
• 相关かっこいい口语口语，指帅气、酷，范围广；「小粋」侧重不张扬、带巧思的雅致，口吻更含蓄
• 相关モダン中性外来语，指现代、摩登，侧重时代感；「小粋」不论新旧，侧重小巧雅致、有品位
• 相关今風いまふう中性指当下流行的风格，侧重时代，不一定雅致
• 相关優雅ゆうが中性指举止优雅从容，侧重端庄，不带轻巧俏皮感
• 相关優美ゆうび书面指姿态优美，多形容曲线、动作，书面，偏柔美而非潇洒
• 相关上品じょうひん中性指品格高雅、举止得体，侧重端庄，不一定潇洒
• 相关エレガンス中性外来语名词，指优雅风范，多用于品牌、时尚
• 相关いなせ中性江户方言，指年轻男子豪爽潇洒，带侠气，适用对象窄
• 相关ハイカラ中性明治时期的西式时髦，现在带怀旧色彩，如「ハイカラな建物」
• 相关格好の良いかっこうのいい中性指外表好看、帅气，与「かっこいい」同义，稍正式
• 相关雅やかみやびやか书面指宫廷式的优雅高贵，带古典色彩，书面
• 相关雅びたみやびた书面指古典式的高雅，书面，极少用，带宫廷色彩
• 相关端麗たんれい书面指容貌姿态端正秀丽，多用「容姿端麗」
• 反义野暮やぼ中性指不懂人情世故、土气，与洒脱的「小粋」正相反
• 反义無粋ぶすい中性多写作「無粋」「不粋」，常用于责怪人不识趣、扫兴，如「無粋なことを言う」
• 反义不意気ぶいき中性也写「無粋」，指不解风情、扫兴，与「粋」「小粋」相对

日常说时髦用「おしゃれ」，有型用「かっこいい」；不张扬又带巧思的雅致用「小粋」「粋」，如「小粋なカフェ」；不识趣、土气用「野暮」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 洗練せんれんされていて、上品じょうひんで素敵すてきな様子ようす。
2. 生意気なまいきで、調子ちょうしに乗のった様子ようす。