エレガント

1. な形容词/形容动词优雅的；高雅的；典雅的

• 近义優雅ゆうが中性指举止从容高雅，还可指生活悠闲，如「優雅な暮らし」；「エレガント」是外来语，语感更洋气。
• 近义優美ゆうび书面侧重姿态、线条、形态之美，多用于舞姿、曲线；「エレガント」侧重沉稳高雅的格调。
• 近义瀟洒しょうしゃ书面指简洁利落、不俗气，常形容建筑、装束，如「瀟洒な洋館」；「エレガント」偏沉稳优雅。
• 近义上品じょうひん中性指有品位、不俗，最常用，可形容举止、味道、颜色；「エレガント」更强调优美洋气。
• 近义エレガンス中性是名词，指优雅本身，如「大人のエレガンス」；「エレガント」是形容动词，用来修饰。
• 近义しとやか中性指举止文静端庄，多形容女性；「エレガント」侧重高雅格调，也常形容服饰、设计。
• 近义典雅てんが书面指端庄古雅、合乎规范的美，带古典意味；「エレガント」语感现代、洋气。
• 近义都雅とが书面指洗练雅致，极少使用；日常可说「上品」，偏洋气的优雅说「エレガント」
• 近义風雅ふうが书面指风流雅致的情趣，也指诗文等雅事，如「風雅を愛する」；「エレガント」形容人或物的高雅。
• 近义雅みやび书面指宫廷式、和风的风雅，带古典色彩；「エレガント」是外来语，语感洋气现代。
• 近义高雅こうが书面指格调高雅，书面少用；日常说「上品」，形容洋气的优雅用「エレガント」
• 近义文雅ぶんが书面侧重诗文风流、文人雅趣，少用于形容外表；「エレガント」可用于人、服饰、举止。
• 相关流麗りゅうれい书面指文笔、旋律、线条或动作流畅优美，如「流麗な文章」；「エレガント」可泛指人、服饰、举止的高雅。
• 相关乙おつ中性在别致义上相近，如「乙な味」，重在不落俗套、有韵味；「エレガント」重在沉稳高雅。
• 相关おしゃれ中性指时髦、讲究打扮，也可作动词「お洒落する」；「エレガント」重在沉稳高雅而非时髦。
• 相关風流ふうりゅう中性指风雅的情趣或闲情雅致的生活，带和风意味；「エレガント」形容人或物的高雅格调。
• 相关小粋こいき中性指洗练洒脱、有品位，带点俏皮，另有自大轻浮义；「エレガント」更沉稳端庄。
• 相关心憎いこころにくい中性指周到精妙得令人佩服，如「心憎い演出」，重在用心；「エレガント」重在高雅。
• 相关麗しいうるわしい书面雅语，指外形美丽或令人感动的美好，如「麗しい友情」；「エレガント」侧重沉稳高雅的格调。
• 相关雅やかみやびやか书面指和风、宫廷式的优雅华美，如「雅やかな舞」；「エレガント」偏西式洋气。
• 相关優艶ゆうえん书面指温柔艳丽之美，多形容女性姿态，极少用；「エレガント」不带艳丽意味。
• 相关奥ゆかしいおくゆかしい书面侧重人品含蓄谦逊、有深度，多评价性格；「エレガント」侧重仪态、气质的高雅。
• 相关ゆかしい书面指有气质而沉静，也指令人怀念，少用；日常形容高雅说「上品」
• 相关美妙びみょう书面指非常美、精妙，罕用；「エレガント」侧重沉稳高雅，不单指美。
• 反义粗野そや中性在言行举止上与「エレガント」相对，指粗鲁、没有教养。
• 反义野暮やぼ中性在品味上与「エレガント」相对，指土气、不解风情，也指不识趣。

形容高雅的人、举止或设计，日常多说「上品」，洋气些用「エレガント」；从容悠闲用「優雅」，时髦用「お洒落」；反面是「野暮」「粗野」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 落ち着おちつきがあり上品じょうひんなさま。優美ゆうびなさま。