響き渡る・響きわたる|ひびきわたる[5]中高型
此浏览器不支持播放发音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
写法辨析
響き渡る「響き渡る」是最标准、最常用的写法，词典和正式文本中多采用这一形式，初学者可放心默认使用。
響きわたる「響きわたる」将后半部分写作假名，同样十分常见，日常文章和媒体中经常见到，意思与「響き渡る」完全相同。
初学者建议：初学者默认用 響き渡る
释义
- 一类/五段动词、自动词声音回荡；回响；余音绕梁
活用表
| 辞书形（原形） | 響き渡る（ひびきわたる） |
|---|---|
| 礼貌形（ます形） | 響き渡ります（ひびきわたります） |
| 否定形（ない形） | 響き渡らない（ひびきわたらない） |
| 礼貌（ません） | 響き渡りません（ひびきわたりません） |
| 文語 ず・ぬ | 響き渡らず・響き渡らぬ（ひびきわたらず・ひびきわたらぬ） |
| 过去形（た形） | 響き渡った（ひびきわたった） |
| 礼貌（ました） | 響き渡りました（ひびきわたりました） |
| 过去否定形（なかった形） | 響き渡らなかった（ひびきわたらなかった） |
| 礼貌（ませんでした） | 響き渡りませんでした（ひびきわたりませんでした） |
| て形 | 響き渡って（ひびきわたって） |
| 可能形 | 響き渡れる（ひびきわたれる） |
| 被动形 | 響き渡られる（ひびきわたられる） |
| 使役形 | 響き渡らせる（ひびきわたらせる） |
| 使役被动形 | 響き渡らせられる・響き渡らされる（ひびきわたらせられる・ひびきわたらされる） |
| 条件形（ば形） | 響き渡れば（ひびきわたれば） |
| たら形 | 響き渡ったら（ひびきわたったら） |
| 意向形 | 響き渡ろう（ひびきわたろう） |
| 礼貌（ましょう） | 響き渡りましょう（ひびきわたりましょう） |
| 命令形 | 響き渡れ（ひびきわたれ） |
按规则生成的常用活用形；敬语与特殊用法以释义为准。
同近反义词
- 近义響くひびく中性响，日常常用，侧重声音传开或震动，也指影响，范围不一定广
- 近义鳴るなる中性鸣响，日常常用，侧重发出声音本身，如「電話が鳴る」
- 近义どよめく书面哄然喧闹，书面，侧重人群发出一片骚动声
- 近义鳴り渡るなりわたる书面响彻，书面罕用，侧重钟声号声远远传开，与「響き渡る」几乎同义
- 相关反響はんきょう书面反响回声，书面，侧重声音反射或社会反应，如「大きな反響」
- 相关鳴り響くなりひびく中性回响，侧重声音响亮地四处回荡，也指名声远扬，与「響き渡る」接近
- 相关轟くとどろく书面轰鸣，书面，侧重雷声炮声轰响或名声大振，如「名声が轟く」
- 相关鳴りはためくなりはためく书面回响，书面罕用，侧重声音反复轰响
- 反义静まるしずまる中性安静下来，声音平息，与声音回荡的「響き渡る」相对
- 反义沈黙する书面沉默，书面，一言不发，与声音响彻的「響き渡る」相对
声音响彻四周或名声广为人知用「響き渡る」，如「歓声が響き渡る」；铃声等鸣响用「鳴り響く」；雷鸣般轰响用「轟く」；一般响用「響く」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
所含汉字
