飛び込み・飛込み|とびこみ[0]平板型
此浏览器不支持播放发音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
写法辨析
飛び込み飛び込み是最标准、最常用的写法,汉字后带送假名,读起来一目了然,初学者默认用它即可,词典、教材和正式场合基本都采用这种形式。
飛込み飛込み省略了中间的送假名「び」,意思和读法完全相同,在报纸标题、招牌等需要节省篇幅的地方也能见到,属于通行的写法,与飛び込み没有实质差别。
初学者建议:初学者默认用 飛び込み
释义
- 名词跳跃;跳水;潜水
- 名词(可接の)不预约而来访;突然造访;不期而至;突然出现
同近反义词
- 近义ダイビング中性外来语,指潜水、跳水,多指水肺潜水;「飛び込み」侧重从高处跳入水中,也指不预约突然上门。
- 近义ダイブ口语外来语,指俯冲、跳水,口语,侧重扎下去的动作。
- 相关飛び込み競技とびこみきょうぎ中性指跳水比赛项目,说明性说法,限定为竞技。
跳水或不预约突然上门推销用「飛び込み」,如「飛び込み営業」「飛び込みで参加」;潜水说「ダイビング」,跳水竞技说「飛び込み競技」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考
日语释义
所含汉字
相关词


